en | de

Sentences of text IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

Share
 (81)
    gꜣbw.t
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ms(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN

de sein Oberarm ist Nut, die die Götter geboren hat,

 (82)
    [šrj]
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de [seine Nase ist Thot,]

 (83)
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de sein [Hati]-Herz ist Chepri,

 (84)
    rto 7,9
     
     
     
     
    [ꜥš]⸢ꜥš⸣.t
    substantive_masc
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Mr[(.t)]
    gods_name
    de Meret
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

de sein Kehlkopf(?) ist Meret [---]

 (85)
    ⸮[t]⸢ꜣ⸣?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮{ꜣ}tp.w(t)?
    substantive_fem
    de Lende; Lendengegend
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣtj
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Stjy.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN

de die Lendenregion (?) seines Rückens ist Satis und Anuket,

 (86)
    ns.t
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ws[jr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de seine Zunge ist Os[iris,]

 (87)
    [jbḥ]
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Wp-wꜣ(.wt)]
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

de [seine Zähne sind Upuaut,]

 (88)
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de seine 5 Finger [sind das große Pantheon,]

 (89)
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 8,1
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [5]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]-nḏs.t
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de [seine anderen 5 sind das] kleine [Pantheon,]

 (90)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [N.t]
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t-Sꜣy.t]
    epith_god
    de Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN

de [sein] Bauch [ist Neith, die Herrin von Sais,]

  (81)

gꜣbw.t =f m Nw.t ms(.t)-nṯr.PL

de sein Oberarm ist Nut, die die Götter geboren hat,

  (82)

[šrj] [=f] [m] [Ḏḥw.tj]

de [seine Nase ist Thot,]

  (83)

[ḥꜣ.tj] =f m Ḫpr.j

de sein [Hati]-Herz ist Chepri,

  (84)

rto 7,9 [ꜥš]⸢ꜥš⸣.t =f m Mr[(.t)] [___]

With commentary

de sein Kehlkopf(?) ist Meret [---]

  (85)

⸮[t]⸢ꜣ⸣? ⸮{ꜣ}tp.w(t)? n(.j) ꜣtj =f m Stjy.t ꜥnq.t

With commentary

de die Lendenregion (?) seines Rückens ist Satis und Anuket,

  (86)

ns.t =f m Ws[jr]

de seine Zunge ist Os[iris,]

  (87)

[jbḥ] [=f] [m] [Wp-wꜣ(.wt)]

de [seine Zähne sind Upuaut,]

  (88)

[pꜣ]y =f 5 ḏbꜥ.PL [m] [psḏ.t-ꜥꜣ.t]

de seine 5 Finger [sind das große Pantheon,]

  (89)

[pꜣy] [=f] rto 8,1 [ky] [5] [m] [psḏ.t]-nḏs.t

de [seine anderen 5 sind das] kleine [Pantheon,]

  (90)

ẖ.t [=f] [m] [N.t] [nb.t-Sꜣy.t]

de [sein] Bauch [ist Neith, die Herrin von Sais,]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text ID IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)