en | de

Sentences of text INS63QDPJNGKVB3P6TSASQ4F64

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ca. 10cm zerstört
     
     
     
     
    ⸢bn.w⸣
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢r⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ꜣbḏ.w?⸣
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de [… … … Ich habe] ⸢den Benu-Vogel⸣ ⸢nach⸣ ⸢Abydos⸣ [übergesetzt], ⸢den Osiris⸣ nach Busiris.

 (2)
    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [t]pḥw.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsr
    verb_3-lit
    de (von Feinden) frei halten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    j[tn]
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Grotte und den Hapi geöffnet, (ich) habe den Weg der Sonne freigehalten.

 (3)
    2
     
     
     
     
    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tm{m}(.t)
    substantive_fem
    de Schlitten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swsr.n
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe Sokar auf seinem Schlitten gezogen, ich habe die Große in ihrem Moment mächtig gemacht.

 (4)
    šms.n
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.jw-hꜣtt
    gods_name
    de Die im Jauchzen sind
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Ich bin der Sonnenscheibe gefolgt, ich habe mich zur Sonne (und) ‚denen im Jubelgeschrei‘ (= die Sonnenpaviane) gesellt.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin einer von/unter ihnen.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    swsr.n
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe als Gefährte der Isis fungiert, ich habe ihre Zauberworte mächtig gemacht.

 (7)
    ṯꜣz.n
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥqꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Schiffstau (besonderer Art)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe das Zugseil festgezurrt.

 (8)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥmi̯.n
    verb
    de zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Den Apophis habe ich abgewiesen, den Apophis habe ich zurückgetrieben.

 (9)
    4
     
     
     
     
    rḏi̯{.t}.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jz.t.DU
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re hat seine beiden Arme nach mir ausgestreckt, nicht werden mich seine beiden Mannschaften abweisen.

 (10)
    wsr{.n}
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Bin ich mächtig, so ist auch das Udjat-Auge mächtg, und umgekehrt.

  (1)

1 ca. 10cm zerstört ⸢bn.w⸣ ⸢r⸣ ⸢⸮ꜣbḏ.w?⸣ ⸢Wsjr⸣ r Ḏd.w

With commentary

de [… … … Ich habe] ⸢den Benu-Vogel⸣ ⸢nach⸣ ⸢Abydos⸣ [übergesetzt], ⸢den Osiris⸣ nach Busiris.

  (2)

zš =j [t]pḥw.t ḥnꜥ Ḥꜥpj ḫsr 〈=j〉 wꜣ.t n(.j.t) j[tn]

de Ich habe die Grotte und den Hapi geöffnet, (ich) habe den Weg der Sonne freigehalten.

  (3)

2 sṯꜣ.n =j Zkr ḥr tm{m}(.t) =f swsr.n =j Wr.t m ꜣ.t =s

de Ich habe Sokar auf seinem Schlitten gezogen, ich habe die Große in ihrem Moment mächtig gemacht.

  (4)

šms.n =j jtn smꜣ.n =j jtn jm.jw-hꜣtt

de Ich bin der Sonnenscheibe gefolgt, ich habe mich zur Sonne (und) ‚denen im Jubelgeschrei‘ (= die Sonnenpaviane) gesellt.

  (5)

jnk wꜥ jm =sn

de Ich bin einer von/unter ihnen.

  (6)

jw jri̯.n =j sn.nw n(.j) ꜣs.t 3 swsr.n =j ꜣḫ.w.PL =s

de Ich habe als Gefährte der Isis fungiert, ich habe ihre Zauberworte mächtig gemacht.

  (7)

ṯꜣz.n =j ꜥqꜣ{.t}

de Ich habe das Zugseil festgezurrt.

  (8)

ḫsf.n =j ꜥꜣpp sḥmi̯.n =j ꜥꜣpp

de Den Apophis habe ich abgewiesen, den Apophis habe ich zurückgetrieben.

  (9)

4 rḏi̯{.t}.n Rꜥw ꜥ.DU =f r =j nn ḫsf wj jz.t.DU =f

de Re hat seine beiden Arme nach mir ausgestreckt, nicht werden mich seine beiden Mannschaften abweisen.

  (10)

wsr{.n} =j wsr wḏꜣ.t ṯꜣz-pẖr

de Bin ich mächtig, so ist auch das Udjat-Auge mächtg, und umgekehrt.

Text path(s):

Dating (time frame): Griechisch-Römische Zeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2021, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentences of text "Totenbuch Spruch 100" (Text ID INS63QDPJNGKVB3P6TSASQ4F64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/INS63QDPJNGKVB3P6TSASQ4F64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/INS63QDPJNGKVB3P6TSASQ4F64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)