en | de

Sätze von Text INQUG2PUDBGTLPPNNILZKHHR3U

Teilen
 (1)
    Kol. I
     
     
     
     
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)t(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-s(w)-qꜣ-šw.tj
    person_name
    de Ni-su-qa-schuti
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t
    title
    de Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-sꜣ-(ꜣ)s.t
    person_name
    de Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Kol. II
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.t-s.tPL
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt=f-Mw.t
    person_name
    de Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Stadtgott des Gottesvaters und (Gott)geliebten Ns-qꜣ-šw.tj, des Sohnes des Propheten des Month, des Herrn von Theben Ḥr-sꜣ-ꜣs.t, gerechtfertigt, des Sohnes des Propheten des Amun in Karnak, des Stadtvorstehers und Wezirs Nḫt≡f-Mwt, gerechtfertigt, ist hinter ihn gesetzt worden, indem sein Ka in seiner Gegenwart ist.

 (2)
    jwn.j
    substantive_masc
    de der mit einem Pfeiler Versehene
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Er ist ein mit einem (solchen) Pfeiler versehener.

 (3)
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N(.j)-s(w)-qꜣ-šw.tj
    person_name
    de Ni-su-qa-schuti
    (unspecified)
    PERSN

de Ein königliches Opfer sei für deinen Ka, Ns-qꜣ-šw,tj.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kol. I nṯr-nʾ.tj n (j)t(j)-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 N(.j)-s(w)-qꜣ-šw.tj sꜣ ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t Ḥr.w-sꜣ-(ꜣ)s.t mꜣꜥ-ḫrw sꜣ Kol. II ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.t-s.tPL jm.j-rʾ ṯꜣ.tj Nḫt=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw ḏi̯.t(w) ḥꜣ =f kꜣ =f m-bꜣḥ =f

Mit Kommentar

de Der Stadtgott des Gottesvaters und (Gott)geliebten Ns-qꜣ-šw.tj, des Sohnes des Propheten des Month, des Herrn von Theben Ḥr-sꜣ-ꜣs.t, gerechtfertigt, des Sohnes des Propheten des Amun in Karnak, des Stadtvorstehers und Wezirs Nḫt≡f-Mwt, gerechtfertigt, ist hinter ihn gesetzt worden, indem sein Ka in seiner Gegenwart ist.

  (2)

jwn.j pw

Mit Kommentar

de Er ist ein mit einem (solchen) Pfeiler versehener.

  (3)

ḥtp-ḏi̯ nswt n kꜣ =k N(.j)-s(w)-qꜣ-šw.tj

de Ein königliches Opfer sei für deinen Ka, Ns-qꜣ-šw,tj.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Sätze von Text ""Saitische Formel"" (Text-ID INQUG2PUDBGTLPPNNILZKHHR3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/INQUG2PUDBGTLPPNNILZKHHR3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/INQUG2PUDBGTLPPNNILZKHHR3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)