en | de

Sentences of text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Share
 (171)
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nw.w
    verb
    de [substantivierter Inf.] Sicht, Blick
    (unedited)
    V

de Sie strahlte vor Freude (wörtl. etwa "ihre Blicke waren froh").

 (172)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wnf
    verb
    de froh sein, jubeln
    (unedited)
    V

de Fröhlich antwortete sie ihm (dem kleinen Hundskopfaffen).

 (173)
    sꜣbj
    verb
    de lachen (= sbj)
    (unedited)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    IV,31
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de [Sie] lachte, indem sie sagte:

 (174)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    lš
    substantive_masc
    de Tor, Frevler
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wsr
    substantive
    de Starker
    (unedited)
    N
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mꜥjt
    substantive_masc
    de Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m
    r-[ı͗w]
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [w]jn
    verb
    de vorübergehen
    (unedited)
    V
    IV,32
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mj.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f

de "Du bist ein närrischer Starker (wörtl. "Narr von (einem) Starken") hier auf meinem Weg, während [du] meine Unterweisung (wörtl. "meinen Weg") [m]ißachtest."

 (175)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    qm
    verb
    de schaffen, erschaffen
    (unedited)
    V
    b(j)n
    adjective
    de Böses
    (unedited)
    ADJ
    r-ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢q⸣m
    verb
    de schaffen, erschaffen
    (unspecified)
    V
    ⸢nfr⸣
    substantive_fem
    de Gutes, (das) Gute
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Du erschaffst Böses gegen mich, obwohl ich für dich Gutes erschaffe."

 (176)
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    IV,33
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    [n-rn]
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    [ı͗:]_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Der kleine Hundskopfaffe merkte, daß die Wirkung der [nämlichen] Sache [bei ihr (der Katze)] eingetreten war.

 (177)
    IV,34
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mḥ-6
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Das sechste (Kapitel).

 (178)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮šrḥ?
    substantive_masc
    de Erschaudern, Erregung (o.ä.)
    (unedited)
    N.m
    ⸮ḥꜣ.t.ṱ?
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m

de Das Erschaudern (o.ä.) des Herzen.

 (179)
    IV,33
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de [Einleitung direkter Rede]
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    V,3
     
     
     
     
    m-mj-tꜣj
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV

de Seine Stimme gleichfalls:

 (180)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er sprach zu ihr:

  (171)

ršj nꜣj =s nw.w

de Sie strahlte vor Freude (wörtl. etwa "ihre Blicke waren froh").

  (172)

ı͗.ı͗r =s ı͗r n =f wꜣḥ r-ı͗w =s wnf

With commentary

de Fröhlich antwortete sie ihm (dem kleinen Hundskopfaffen).

  (173)

sꜣbj =[s] IV,31 r-ı͗w =s ḏd

de [Sie] lachte, indem sie sagte:

  (174)

mtw =k lš n wsr dj n pꜣj (=j) mꜥjt r-[ı͗w] [=k] [w]jn IV,32 tꜣj [=j] mj.t

With commentary

de "Du bist ein närrischer Starker (wörtl. "Narr von (einem) Starken") hier auf meinem Weg, während [du] meine Unterweisung (wörtl. "meinen Weg") [m]ißachtest."

  (175)

ı͗.ı͗r =k qm b(j)n r-ḥr =j r-ı͗w =j ⸢q⸣m ⸢nfr⸣ ⸢r.r⸣ ⸢=k⸣

With commentary

de "Du erschaffst Böses gegen mich, obwohl ich für dich Gutes erschaffe."

  (176)

rḫ s IV,33 pꜣ šm n wnš-kwf ḏd gm pꜣ ntj ḫpr ẖr pꜣ nkt [n-rn] [=f] [pꜣ] [ı͗:]_ ⸢ı͗r⸣ ⸢=s⸣

de Der kleine Hundskopfaffe merkte, daß die Wirkung der [nämlichen] Sache [bei ihr (der Katze)] eingetreten war.

  (177)

IV,34 tꜣ mḥ-6

With commentary

de Das sechste (Kapitel).

  (178)

pꜣ ⸮šrḥ? ⸮ḥꜣ.t.ṱ?

With commentary

de Das Erschaudern (o.ä.) des Herzen.

  (179)

IV,33 ḫrw =f V,3 m-mj-tꜣj

de Seine Stimme gleichfalls:

  (180)

ḏd =f n =s

de Er sprach zu ihr:

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)