EN | DE | ع

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
  (181)

_ my ꜥḥꜥ n [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 4,7 3,5Q zerstört [rnp.t] 25

  Mit Kommentar
de
"[---] doch bitte [Pharao]s [- LHG -] Lebenszeit [---] 25 [Jahre]!"
  (182)

mdwi̯ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ [Mri̯-Rꜥ] ⸢m-bꜣḥ⸣ [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ

de
General [Merire] sprach in Gegenwart des [Großen] lebendigen [Gottes]:
  (183)

Satzanfang zerstört ⸢__⸣ n =j ⸢ꜥḥꜥ⸣

de
"[---] mir Lebenszeit."
  (184)

ḏd pꜣ nṯr-⸢ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣

de
Der Große lebendige Gott sagte:
  (185)

Satzanfang zerstört [pꜣy] =⸢f⸣ ꜥḥꜥ šꜣꜥ-m [___] 4,8 3,5Q zerstört r mḥ rnp.t ⸮100{.PL}?

  Mit Kommentar
de
[--- seine] (?) Lebenszeit von [---], bis zur Vollendung von 100{e} Jahren."
  (186)

mdwi̯{.t} [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ] [Mri̯-Rꜥ] m-⸢bꜣḥ⸣ [pꜣ] [nṯr]-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]

de
[General Merire] äußerte sich gegenüber [dem] Großen [lebendigen Gott]:
  (187)

⸢pꜣ⸣y =j nb ꜥꜣ ⸢my⸣ ṯꜣi̯ =w 〈wj〉 r-ḥr

  Mit Kommentar
de
"Hoher Herr, man möge 〈mich〉 nach oben bringen!"
  (188)

[ḏd] [n] =f [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]

de
[Der Große lebendige Gott sagte zu] ihm:
  (189)

[(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯[-Rꜥ] [b]n 4,9 [j]w =k (r) [r]ḫ [jy.t] r-ḥr jw bn[-p(w)] =k ⸢wꜣi̯⸣ [r] dj

  Mit Kommentar
de
"[General] Meri[re], du wirst nicht nach oben [gelangen] können, ohne dass du fern [von] dem 'Hier' wärst."
  (190)

jp [⸮(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ?]

  Mit Kommentar
de
[Der General (?)] wog (seine Antwort) ab:
 (181)
    _
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    4,7
     
     
     
     
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
"[---] doch bitte [Pharao]s [- LHG -] Lebenszeit [---] 25 [Jahre]!"
 (182)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    [Mri̯-Rꜥ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
de
General [Merire] sprach in Gegenwart des [Großen] lebendigen [Gottes]:
 (183)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"[---] mir Lebenszeit."
 (184)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-⸢ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Große lebendige Gott sagte:
 (185)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4,8
     
     
     
     
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮100{.PL}?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
[--- seine] (?) Lebenszeit von [---], bis zur Vollendung von 100{e} Jahren."
 (186)
    mdwi̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    [Mri̯-Rꜥ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr]-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
de
[General Merire] äußerte sich gegenüber [dem] Großen [lebendigen Gott]:
 (187)
    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢my⸣
    verb_3-inf
    de
    [Optativ]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r-ḥr
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
"Hoher Herr, man möge 〈mich〉 nach oben bringen!"
 (188)
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
de
[Der Große lebendige Gott sagte zu] ihm:
 (189)
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯[-Rꜥ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [b]n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4,9
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    [jy.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    r-ḥr
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn[-p(w)]
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
"[General] Meri[re], du wirst nicht nach oben [gelangen] können, ohne dass du fern [von] dem 'Hier' wärst."
 (190)
    jp
    verb_2-lit
    de
    abwägen o.ä. (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ?]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
  Mit Kommentar
de
[Der General (?)] wog (seine Antwort) ab:
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)