EN | DE | ع

جمل النص ILC6XOFGVJAYPFPFMAOQKI3QME

مشاركة
  (1)
Der König

Der König a1 nṯr-nfr a2 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw𓍺

  مع تعليق
de
Der Vollkommene Gott „Groß-ist-die-Gestalt-des-Re“.
  (2)
Der Gott Amun

Der Gott Amun a3 𓍹[[Jmn-Rꜥw]]𓍺 𓍹[[nb-p.t]]𓍺 a4 ḥr.j-tp-nṯr.w-nb.w

  مع تعليق
de
[[Amun-Re, Herr des Himmels]], Oberhaupt aller Götter.
  (3)

ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs nb snb nb

de
Er gibt jedwedes Leben (und) Macht, (und) jedwede Gesundheit.
  (4)
Die Göttin Satet

Die Göttin Satet a5+6 Stj.t nb.t-ꜣbw

de
Satet, Herrin von Elephantine.
  (5)
Der Gott Chnum

Der Gott Chnum a7+8 H̱nm.w nb-⸢qbḥ.w⸣

de
Chnum, Herr des ⸢Kataraktgebietes⸣.
  (6)
Die Göttin Anuket

Die Göttin Anuket a9 ꜥnq.t

de
Anuket.
 (1)
    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
     
    (unedited)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    𓍹ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
  مع تعليق
de
Der Vollkommene Gott „Groß-ist-die-Gestalt-des-Re“.
 (2)
    Der Gott Amun
    Der Gott Amun
     
     
     
     

    a3
     
     
     
     

    𓍹[[Jmn-Rꜥw]]𓍺
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    𓍹[[nb-p.t]]𓍺
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    a4
     
     
     
     

    ḥr.j-tp-nṯr.w-nb.w
    epith_god
    de
    Oberhaupt aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[[Amun-Re, Herr des Himmels]], Oberhaupt aller Götter.
 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Er gibt jedwedes Leben (und) Macht, (und) jedwede Gesundheit.
 (4)
    Die Göttin Satet
    Die Göttin Satet
     
     
     
     

    a5+6
     
     
     
     

    Stj.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN