EN | DE | ع

Sätze von Text IGNZ6ZMTEFGHHNZUWELOY4I4CA

Teilen
  (1)
Big22,23 Big22,25

Big22,23 ḏd-mdw {j(n)} Big22,25 1 mn n =ṯ jtn n{.t} ꜥrqwr 1Q nbi̯.tw =f n kꜣ =ṯ

fr
Récitation: Prend pour toi le disque d'argent --1Q-- il est créé pour ton ka.
  (2)
Big22,25 Big22,26

Big22,25 mꜣ Big22,26 2 mj ḥr =ṯ nfr ḥnw.t 2Q ḥr mꜣ nfrw =ṯ

fr
Vois donc ton beau visage, maîtresse --2Q-- en voyant ta beauté.
 (1)
    Big22,23
    Big22,23
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {j(n)}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Big22,25
    Big22,25
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe (ein Spiegel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrqwr
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    nbi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
fr
Récitation: Prend pour toi le disque d'argent --1Q-- il est créé pour ton ka.
 (2)
    Big22,25
    Big22,25
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Big22,26
    Big22,26
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP