en | de

Sätze von Text IFM3BI3PCBHTRLPCSMXA43HACI

Teilen
 (11)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mj(ḥ.w)
    substantive
    de (= {mawH}) Ruder
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unspecified)
    V
    jꜣw.w
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unspecified)
    V
    rḏw.w
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2Q unklar
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥ(w)gꜣ
    verb_3-lit
    de rösten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: Ich bin das Ruder dessen, der Re damit rudert, dessen, der die Greise damit rudert, der/die Osiris Ausflüsse aufrichtet/aufrichten .?. er ist schifflos, dem kein Rösten eignet.

 (12)
    {jfr}〈ḥfd〉.n
    verb_3-lit
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe mich als "Verklärter" niedergelassen.

 (13)
    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫš
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unspecified)
    V
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unspecified)
    V
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwi̯
    verb_3-inf
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    šꜣjs
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Chnum, der vor dem eilenden Boten ist, der/dem Unbekannte(n), der selbst köpft, höre auf, diesem Weg zu folgen, aus dem ich herausgegangen bin!

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jnk mj(ḥ.w) n ẖni̯ Rꜥ.w jm =f n ẖni̯ jꜣw.w wṯz rḏw.w 4 Wsjr 2Q unklar jwi̯ =f jw.tj ꜥ(w)gꜣ n =f

de Variante: Ich bin das Ruder dessen, der Re damit rudert, dessen, der die Greise damit rudert, der/die Osiris Ausflüsse aufrichtet/aufrichten .?. er ist schifflos, dem kein Rösten eignet.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{jfr}〈ḥfd〉.n =j m ꜣḫ.w

de Ich habe mich als "Verklärter" niedergelassen.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

H̱nm.w ḫnt(.j) smj ḫš ḫmi̯ ḥsq ḏs =f rwi̯ šꜣjs m-sꜣ wꜣ.t 〈t〉n pri̯.(t)n =j jm =s

de Chnum, der vor dem eilenden Boten ist, der/dem Unbekannte(n), der selbst köpft, höre auf, diesem Weg zu folgen, aus dem ich herausgegangen bin!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 063" (Text-ID IFM3BI3PCBHTRLPCSMXA43HACI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFM3BI3PCBHTRLPCSMXA43HACI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFM3BI3PCBHTRLPCSMXA43HACI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)