EN | DE | ع

جمل النص IFKREV7DRBGLBKBS6JSY2BMQZQ

مشاركة
  (11)
KÄT 88.2 KÄT 88.3

KÄT 88.2 s[w] [ḥtp] [ḥr] [jmn.tt] [ḥꜥ.t.PL] =[f] [wḏꜣ] [•] x+1.6 KÄT 88.3 [jw] [bn] [jni̯] [sw] [ḥr.yt] m-ḏr.t nb =⸢f⸣ •

  مع تعليق
de
[(Trotzdem:) Er ruht (jetzt) im Westen und sein Körper ist wohlbehalten, ohne daß der Schrecken] von Seiten seines Herrn [ihn holen wird].
  (12)
KÄT 89.1

KÄT 89.1 t[w] =k ⸢s⸣[w]⸢g⸣[ꜣ.tj] [r] Kꜣ~sꜣ [pꜣ] [ḥsb]-⸮jḥ.PL? •

de
Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.
  (13)
KÄT 89.2 KÄT 89.3

KÄT 89.2 ḥꜣp.w ḏd =j n =k [qj] =[f] [•] KÄT 89.3 [tm] =[k] [ṯꜣ~n.PL~rʾ~ḥw] [•]

  مع تعليق
de
Verbirg dich (?), damit ich dir [seinen Charakter] nenne [und du (ihn) nicht (mehr) verspottest!]
  (14)
KÄT 89.4 KÄT 90.1

x+1.7 KÄT 89.4 [sḏm] =[k] [rn] [n] Jmn-wꜣḥ-sw • KÄT 90.1 wꜥ jꜣy n [p]ꜣ pr-ḥḏ [•]

  مع تعليق
de
[Du hast (doch schon) den Namen von] Amenwahsu [gehört], einem Alten/Altgedienten des Schatzhauses.
  (15)
KÄT 90.2 KÄT 90.3

KÄT 90.2 jri̯[.y] =[f] [ꜥḥ]ꜥ.w =f m ꜥnḫ [jw] =[f] [m] [rd.ww] [•] x+1.8 KÄT 90.3 1 Vers zerstört

  مع تعليق
de
Er hat seine Lebenszeit verbracht, indem er Inspektor war, [in der Werkstatt 〈neben der Waffenschmiede〉.]
  (16)
KÄT 90.4

KÄT 90.4 r:jwi̯ n =k Nꜣ~ḫj p(ꜣ)-n ꜥ.t-jrp.w •

  مع تعليق
de
Zu dir wird Nacht, der vom Weinmagazin/Weinkeller, kommen.
  (17)
KÄT 91.1

KÄT 91.1 ꜣḫ sw n =k r nn 10 n sp •

de
Er ist dir nützlicher als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.
  (18)
KÄT 91.2 KÄT 91.3

KÄT 91.2 jr [sḏd] =[j] [n] =[k] [pꜣ] [ḥr.j-pḏ.t] [wn.w] [m] [Jwnw] [•] x+1.9 KÄT 91.3 [mntf] [jꜣy] [n] pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

  مع تعليق
de
Wenn [ich dir von Paheripedjet erzähle, der in Heliopolis gewesen ist: er ist ein Alt(gedienter)] der Palastverwaltung LHG.
  (19)
KÄT 92.1 KÄT 92.2

KÄT 92.1 šrjw s{t}〈w〉 r my ꜥꜣj sw r gꜣ~fj • KÄT 92.2 jw =f m-šs [m] [pr] =[f] [ꜣḫ.t] =[f] [m-ꜥ] =[f] [•]

de
Er ist (einerseits) kleiner als ein Kater und (andererseits) größer als eine Meerkatze (d.h. er ist ein Zwerg?),
obwohl/und doch geht es ihm ausgezeichnet [in seinem Haus: er hat seine Sachen bei sich.]
  (20)
KÄT 92.3 KÄT 93.1

KÄT 92.3 1 Vers zerstört x+1.10 KÄT 93.1 [sḏm] =k rn{.PL} n Jry-zp-2 tꜣ šꜣ~ḥw~ḥq •

  مع تعليق
de
[... ... ... ...]
Du hast (doch schon) den Namen von Jri-jri, dem Staubkorn, gehört?
 (11)
    KÄT 88.2
    KÄT 88.2
     
     
     
     
    s[w]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm_Aux.j.jri̯.t
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥꜥ.t.PL]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    x+1.6
     
     
     
     
    KÄT 88.3
    KÄT 88.3
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥr.yt]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[(Trotzdem:) Er ruht (jetzt) im Westen und sein Körper ist wohlbehalten, ohne daß der Schrecken] von Seiten seines Herrn [ihn holen wird].
 (12)
    KÄT 89.1
    KÄT 89.1
     
     
     
     
    t[w]
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢s⸣[w]⸢g⸣[ꜣ.tj]
    verb_4-lit
    de
    töricht sein
    PsP.2sgm_Aux.j.jri̯.t
    V\res-2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥsb]-⸮jḥ.PL?
    title
    de
    Zählmeister der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
de
Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.
 (13)
    KÄT 89.2
    KÄT 89.2
     
     
     
     
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [qj]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    KÄT 89.3
    KÄT 89.3
     
     
     
     
    [tm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ṯꜣ~n.PL~rʾ~ḥw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Verbirg dich (?), damit ich dir [seinen Charakter] nenne [und du (ihn) nicht (mehr) verspottest!]
 (14)
    x+1.7
     
     
     
     
    KÄT 89.4
    KÄT 89.4
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    KÄT 90.1
    KÄT 90.1
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    jꜣy
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Du hast (doch schon) den Namen von] Amenwahsu [gehört], einem Alten/Altgedienten des Schatzhauses.
 (15)
    KÄT 90.2
    KÄT 90.2
     
     
     
     
    jri̯[.y]
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥḥ]ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [rd.ww]
    substantive_masc
    de
    Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    x+1.8
     
     
     
     
    KÄT 90.3
    KÄT 90.3
     
     
     
     
    1 Vers zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er hat seine Lebenszeit verbracht, indem er Inspektor war, [in der Werkstatt 〈neben der Waffenschmiede〉.]
 (16)
    KÄT 90.4
    KÄT 90.4
     
     
     
     
    r:jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nꜣ~ḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    p(ꜣ)-n
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    ꜥ.t-jrp.w
    substantive_fem
    de
    Weinkeller
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Zu dir wird Nacht, der vom Weinmagazin/Weinkeller, kommen.
 (17)
    KÄT 91.1
    KÄT 91.1
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Er ist dir nützlicher als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.
 (18)
    KÄT 91.2
    KÄT 91.2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [sḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥr.j-pḏ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [wn.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Jwnw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
    x+1.9
     
     
     
     
    KÄT 91.3
    KÄT 91.3
     
     
     
     
    [mntf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [jꜣy]
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn [ich dir von Paheripedjet erzähle, der in Heliopolis gewesen ist: er ist ein Alt(gedienter)] der Palastverwaltung LHG.
 (19)
    KÄT 92.1
    KÄT 92.1
     
     
     
     
    šrjw
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ
    s{t}〈w〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    my
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣj
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~fj
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 92.2
    KÄT 92.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
Er ist (einerseits) kleiner als ein Kater und (andererseits) größer als eine Meerkatze (d.h. er ist ein Zwerg?),
obwohl/und doch geht es ihm ausgezeichnet [in seinem Haus: er hat seine Sachen bei sich.]
 (20)
    KÄT 92.3
    KÄT 92.3
     
     
     
     
    1 Vers zerstört
     
     
     
     
    x+1.10
     
     
     
     
    KÄT 93.1
    KÄT 93.1
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn{.PL}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Jry-zp-2
    person_name
    de
    Iry-iry
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜣ~ḥw~ḥq
    substantive_fem
    de
    Staubwolke
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[... ... ... ...]
Du hast (doch schon) den Namen von Jri-jri, dem Staubkorn, gehört?
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Satirischer Brief pAnastasi I, 8.8-10.7" (معرف النص IFKREV7DRBGLBKBS6JSY2BMQZQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFKREV7DRBGLBKBS6JSY2BMQZQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)