en | de

Sentences of text IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE

Share
  (41)

Spruch zum Abwenden eines Zaubers

Spruch zum Abwenden eines Zaubers 5,5 [rʾ] ⸢⸮n(.j)?⸣ spnꜥ ⸢ḥkꜣ⸣(.w) wn [___]

With commentary

de [Spruch (?) zum] Abwenden eines Zaubers, der [---] ist/war:

  (42)

[___].w ḥk⸢ꜣ⸣(.w) ⸢___⸣ ⸢___⸣

With commentary

de Der Zauber ist ge[___]; der/die/das [---] ist ge[kommen (o.ä.)].

  (43)

5,6 pri̯ ḫ.t tn r ⸢⸮=j?⸣ m Ḏd[.t]

With commentary

de Dieses Feuer soll(?) aus Mende[s] gegen mich kommen.

  (44)

[___] =f ⸮___? ḥr-n.t(j)t ⸮wḏi̯.[t]w? ⸮=j?

de Er [macht ...] ... (?), weil ich ausgesandt (?) wurde.

  (45)

jnk nḏs 5,7 ⸮〈m〉? mꜣꜥ.t

With commentary

de Ich bin wahrhaftig ein Gefolgsmann/Kämpfer (?).

  (46)

jb ḥꜥi̯.yw jm =f ḫft[-ḥr]-n ṯꜣ.y nb

With commentary

de (Mein?) Herz jubelt über ihn/es angesichts von jedem Mann.

  (47)

jn ⸮Rꜥw? [___] 5,8 〈wj〉 n {wj} Stẖ

With commentary

de Es ist Re(?), der mich Seth [---],

  (48)

nn sfn ḥr =s

With commentary

de ohne ihr gegenüber / deswegen milde zu sein.

  (49)

jw =j ḏi̯ =j [___] [___] sw r =j ⸮n?⸢__⸣ [=_] sw r =j

With commentary

de Ich veranlasse, dass [er/sie/es] ihn/es [... (macht)] gegen mich, (und?) dass [er/sie/es] ihn [... (macht)] gegen mich.

  (50)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jn Stẖ 〈zꜣ〉 n(.j) 5,9 Nw.t rḏi̯ sw r jri̯.t sw r⸢ḏi̯⸣ sw [⸮r?] ⸢___⸣ ⸮⸢ḥ⸣[n]tꜣsw?

With commentary

de Es ist Seth, der 〈Sohn〉 der Nut, der sich zu der begab (?), die ihn erschaffen hat, und der sich [zu ...] begab (?), [der/die ... ] den Gecko.

 (41)
    Spruch zum Abwenden eines Zaubers
    Spruch zum Abwenden eines Zaubers
     
     
     
     
    5,5
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spnꜥ
    verb_caus_3-lit
    de umwenden
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥkꜣ⸣(.w)
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Spruch (?) zum] Abwenden eines Zaubers, der [---] ist/war:

 (42)
    [___].w
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥk⸢ꜣ⸣(.w)
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Der Zauber ist ge[___]; der/die/das [---] ist ge[kommen (o.ä.)].

 (43)
    5,6
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd[.t]
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN

de Dieses Feuer soll(?) aus Mende[s] gegen mich kommen.

 (44)
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wḏi̯.[t]w?
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er [macht ...] ... (?), weil ich ausgesandt (?) wurde.

 (45)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nḏs
    substantive_masc
    de Getreuer, Gefolgsmann; Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,7
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin wahrhaftig ein Gefolgsmann/Kämpfer (?).

 (46)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥi̯.yw
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft[-ḥr]-n
    preposition
    de vor; gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Mein?) Herz jubelt über ihn/es angesichts von jedem Mann.

 (47)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5,8
     
     
     
     
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist Re(?), der mich Seth [---],

 (48)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ohne ihr gegenüber / deswegen milde zu sein.

 (49)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n?⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich veranlasse, dass [er/sie/es] ihn/es [... (macht)] gegen mich, (und?) dass [er/sie/es] ihn [... (macht)] gegen mich.

 (50)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    5,9
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de (sich) begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de (sich) begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢ḥ⸣[n]tꜣsw?
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist Seth, der 〈Sohn〉 der Nut, der sich zu der begab (?), die ihn erschaffen hat, und der sich [zu ...] begab (?), [der/die ... ] den Gecko.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Magische Sprüche zum Erwerb von Gunst, Heilzauber, Schutzzauber" (Text ID IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)