en | de

Sentences of text IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE

Share
 (11)
    bsi̯.n
    verb_3-inf
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    2,1
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    [__]s[_]
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de ... (?) eines jeden [---] bin ich eingetreten.

 (12)
    ḫdi̯[⸮.t?]
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    ḫnti̯.yt
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    (unspecified)
    V
    2,2
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy[_].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nordwärts und südwärts fahren [---] mit/unter ihm / infolgedessen, ohne dass er [---] hat.

 (13)
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,3
     
     
     
     
    3Q zerstört, am Ende waagerechte Linie
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Tiefblaue (Meer) [---] auf/an/durch ihn.

 (14)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-dp
    epith_god
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    DIVN
    1Q zerstört?
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    [m(w)]t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t[.t]
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥmw.t⸣-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Osiris Onnophris, Oberhaupt [---] Untoter, Untote, usw.

 (15)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    2,5
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[p]n?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wr⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮___?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    pnn(.w)
    verb_2-gem
    de (Faden) zwirbeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    hn(.w)
    verb_2-lit
    de festmachen(?), befestigen(?)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2,6
     
     
     
     
    mt(j).w
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mnḫ.w]
    verb_3-lit
    de auffädeln
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lass mich wohlbehalten sein, lass mich wohlbehalten sein, [---] gut zu (?) dieser Zeit und ebenso (?) [___] des / für den / zum (?) ..., wobei er gezwirnt (?),an einem Papyrusstängel-Amulett aus Fayence richtig/sorgfältig festgemacht (?), (und) auf einen Faden aus nḏ-Gewebe [aufgefädelt] werde.

 (16)
    2,7
     
     
     
     
    ḏd.[t]w
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    snn
    substantive_masc
    de Kopie(?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šw
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mꜣ(w)
    adjective
    de von Neuheit; neu
    (unspecified)
    ADJ
    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn⸮[ḫ]?(.w)
    verb_3-lit
    de auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Spruch werde gesprochen, wobei er in einer Kopie (?) (auf) einem leeren Papyrusblatt verschriftlicht werde, (dieses) mit der Hand verschlossen und auf eine Schnur aus sjꜣ.t-Stoff aufgefädelt (und) mit dem grünen/papyrusstängelförmigen Fayence(amulett) [zusammengefügt (?)] werde.

 (17)
    senkrechte Zeile 2
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯(.w)?
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸮r?
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ⸮_?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮j⸢pn⸣?
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    3,1
     
     
     
     
    eine Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    3,2
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    (unspecified)
    V
    n⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    insgesamt etwa 3,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    3,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḥr(.j).w-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N

de Werde an ... gegeben (?) am Finger; Spruch [---] auf diese (?) [---] Brot, Bier, jede Sache, bekleidet (?) [---] für diese / dieser fünf Götter ‚über dem Jahr‘.

 (18)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸮[___]?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    3,4
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de [---] sagte:

 (19)
    3,5
     
     
     
     
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    j⸢n⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    sj⸢_⸣[_]⸮.?n
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮nj?w
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,6
     
     
     
     
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf
    V\inf
    šmm.t
    substantive_fem
    de Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde getrunken von dem Mann, nachdem er [---] dort/damit eine Straußenfeder (?), um die Hitze [jedes] Körperteils abzuschneiden.

 (20)
    Neuer Spruchteil mit weiterem Schutzzauber (?)
    Neuer Spruchteil mit weiterem Schutzzauber (?)
     
     
     
     
    3,7
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Was am neunten Monatstag zu rezitieren ist:

  (11)

bsi̯.n =j 1Q Zeichenreste 2,1 ⸮___? [__]s[_] nb

With commentary

de ... (?) eines jeden [---] bin ich eingetreten.

  (12)

ḫdi̯[⸮.t?] ḫnti̯.yt 2,2 Zeichenrest 2Q zerstört ẖr =f ⸢nn⸣ pꜣy[_].PL =f

With commentary

de Nordwärts und südwärts fahren [---] mit/unter ihm / infolgedessen, ohne dass er [---] hat.

  (13)

wꜣḏ-wr 2,3 3Q zerstört, am Ende waagerechte Linie ḥr =f

With commentary

de Das Tiefblaue (Meer) [---] auf/an/durch ihn.

  (14)

j Wsjr Wnn-nfr ḥr.j-dp 1Q zerstört? 2,4 5Q Zeichenreste [m(w)]t m(w)t[.t] ⸢ḥmw.t⸣-rʾ

With commentary

de O Osiris Onnophris, Oberhaupt [---] Untoter, Untote, usw.

  (15)

swḏꜣ wj zp-2 2,5 ⸢nfr⸣ ⸮n? tr ⸮[p]n? mj.t(j)t ⸢wr⸣[_] ⸮n? ⸮___? pnn(.w) hn(.w) 2,6 mt(j).w m wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t [mnḫ.w] ḥr dp.t n(.j).t nḏ

With commentary

de Lass mich wohlbehalten sein, lass mich wohlbehalten sein, [---] gut zu (?) dieser Zeit und ebenso (?) [___] des / für den / zum (?) ..., wobei er gezwirnt (?),an einem Papyrusstängel-Amulett aus Fayence richtig/sorgfältig festgemacht (?), (und) auf einen Faden aus nḏ-Gewebe [aufgefädelt] werde.

  (16)

2,7 ḏd.[t]w rʾ pn jri̯(.w) m zẖꜣ ḥr snn šw n-mꜣ(w) ḫtm(.w) 2,8 ḥr ḏr.t mn⸮[ḫ]?(.w) ḥr ꜥ.t n(.j).t sjꜣ.t [___] ḥnꜥ ṯḥn.t wꜣḏ.t

With commentary

de Dieser Spruch werde gesprochen, wobei er in einer Kopie (?) (auf) einem leeren Papyrusblatt verschriftlicht werde, (dieses) mit der Hand verschlossen und auf eine Schnur aus sjꜣ.t-Stoff aufgefädelt (und) mit dem grünen/papyrusstängelförmigen Fayence(amulett) [zusammengefügt (?)] werde.

  (17)

senkrechte Zeile 2 ⸮ḏi̯(.w)? ⸮r? nḫ⸮_? m ḏbꜥ rʾ ca. 3Q Zeichenreste ḥr ⸮j⸢pn⸣? 1Q Zeichenreste 3,1 eine Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört 3,2 tʾ ḥ(n)q.t (j)ḫ.t nb.t ḥbs n⸢___⸣ insgesamt etwa 3,5Q Zeichenreste 3,3 n nṯr 5 jpn ḥr(.j).w-rnp.t

With commentary

de Werde an ... gegeben (?) am Finger; Spruch [---] auf diese (?) [---] Brot, Bier, jede Sache, bekleidet (?) [---] für diese / dieser fünf Götter ‚über dem Jahr‘.

  (18)

ḏd.n ⸮[___]? 3,4 ⸢___⸣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

With commentary

de [---] sagte:

  (19)

3,5 swrj j⸢n⸣ s sj⸢_⸣[_]⸮.?n =f jm šw.t ⸮nj?w 3,6 ⸢⸮r?⸣ šꜥd šmm.t n(.j)〈.t〉 ꜥ.t [nb.t]

With commentary

de Werde getrunken von dem Mann, nachdem er [---] dort/damit eine Straußenfeder (?), um die Hitze [jedes] Körperteils abzuschneiden.

  (20)

Neuer Spruchteil mit weiterem Schutzzauber (?)

Neuer Spruchteil mit weiterem Schutzzauber (?) 3,7 ḏd.t m sw 9 (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

With commentary

de Was am neunten Monatstag zu rezitieren ist:

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Magische Sprüche zum Erwerb von Gunst, Heilzauber, Schutzzauber" (Text ID IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)