en | de

Sentences of text IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ

Share
  (21)

j⸢mi̯⸣ ⸢=k⸣ tkn r ḥꜥ.w-nṯr

de ⸢Du⸣ sollst dich dem Gottesleib nicht nähern.

  (22)

ntk j:jri̯ ḏd r tꜣ ⸢4⸣ db.t n(.j.t) ṯḥn(.t) n.tj m ḥw.t x+14,17 bnbn m Jwn.w

de Du bist der, der gesprochen hat gegen die ⸢vier⸣ Ziegel aus Fayence, die im Benben-Haus in Heliopolis sind:

  (23)

2.t sd n-jm =w n pꜣ-hrw

de ‚Zwei von ihnen sind heute zerbrochen!‘

  (24)

ḥwi̯ =w tp =k zꜣw =w ṯꜣz.t.PL =k sḥtm =w ⸢bꜣ⸣ =k

de Man wird deinen Kopf schlagen, man wird deine Wirbel brechen, man wird deinen ⸢Ba⸣ vernichten.

  (25)

nn ẖnw =k r nṯr-ꜥꜣ

de Du wirst dich nicht (mehr) dem Großen Gott nähern!

  (26)

mj x+14,18 ṯzi̯ tw Wsjr ḫnt.j-jmn.t(j)t

de Los! Erhebe dich, Osiris, Erster des Westens!

  (27)

m =k sḫr ⸢=k⸣ ⸢sbj.w.PL⸣ =k Wsjr Wn-nfr pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw zp 4

de Siehe, ⸢du⸣ fällst ⸢die Rebellen⸣ gegen dich, Osiris Wennefer, der im Triumph herausgetreten ist.“ - Vier Mal.

  (28)

43c

43c

  (29)

⸢mḥ-3.⸣t

de ⸢Dritte⸣ (Strophe):

  (30)

j Stš zp-2 j ẖzj x+14,19 zp-2 j whꜣy zp-2 j hꜣy{rw} zp-2 j hꜣ.tj

de „Oh Seth, oh Seth! Oh Elender, oh Elender! Oh Erfolgloser, oh Erfolgloser! Oh Haru, oh Haru (= Sethtier)! Oh Gefallener!

 (21)
    j⸢mi̯⸣
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Du⸣ sollst dich dem Gottesleib nicht nähern.

 (22)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    db.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    x+14,17
     
     
     
     
    bnbn
    substantive_masc
    de Benben (heiliger Stein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist der, der gesprochen hat gegen die ⸢vier⸣ Ziegel aus Fayence, die im Benben-Haus in Heliopolis sind:

 (23)
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    PsP.3duf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3du.f
    n-jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

de ‚Zwei von ihnen sind heute zerbrochen!‘

 (24)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣz.t.PL
    substantive_fem
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man wird deinen Kopf schlagen, man wird deine Wirbel brechen, man wird deinen ⸢Ba⸣ vernichten.

 (25)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnw
    verb_2-lit
    de herantreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst dich nicht (mehr) dem Großen Gott nähern!

 (26)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+14,18
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.t(j)t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

de Los! Erhebe dich, Osiris, Erster des Westens!

 (27)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sbj.w.PL⸣
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Siehe, ⸢du⸣ fällst ⸢die Rebellen⸣ gegen dich, Osiris Wennefer, der im Triumph herausgetreten ist.“ - Vier Mal.

 (28)
    43c
     
     
     
     
 (29)
    ⸢mḥ-3.⸣t
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    Card.f
    NUM.card:f

de ⸢Dritte⸣ (Strophe):

 (30)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ẖzj
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    x+14,19
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    whꜣy
    epith_god
    de der Erfolglose (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy{rw}
    epith_god
    de der (wie ein Esel) Ia ruft (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣ.tj
    epith_god
    de Herabgestiegener
    (unspecified)
    DIVN

de „Oh Seth, oh Seth! Oh Elender, oh Elender! Oh Erfolgloser, oh Erfolgloser! Oh Haru, oh Haru (= Sethtier)! Oh Gefallener!

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Teil 4: Ritual des Schleuderns der Kugeln und Fortsetzung der Sprüche des Verschließens des Maules einer Schlange" (Text ID IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)