en | de

Sentences of text IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Share
 (41)
    10 bis 11Q zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [---] im/vor/als Gericht.

 (42)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    Rnn.wt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 13 bis 14Q zerstört
     
     
     
     
    1,x+10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    10 bis 11Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Da trug (die Erntegöttin) Renenut [---] als Herrscher - LHG - [---] Himmel:

 (43)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    {mki̯.t}
    verb_3-inf
    de schützen; abwehren
    (unspecified)
    V
    〈m〉
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =〈kj〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw=⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Schau also, man bringt ihm Abgaben.

 (44)
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    1x+11
     
     
     
     
    ca. 16Q zerstört
     
     
     
     
    [_].ṱ
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] ihn;

 (45)
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t.stpr.1pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ[q.PL]
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     

de andernfalls wird er uns als Kriegsgefangene mitnehmen.

 (46)
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    1,x+12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Possessivadj.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

de [---] unser(er/s) zu [---]."

 (47)
    Satzbeginn zerstört
     
     
     
     
    [Rn]n.w[t]
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mfk.t]
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mḥ?]
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    ⸮⸢nꜣ-n⸣?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    pds.w
    substantive_masc
    de Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de [Da brachte (?)] Renenut seine Abgaben in (Form von) Silber und Gold, Lapislazuli und [Türkis, das] die (?) Kästen [füllte (?)].

 (48)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1,x+13
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Da sagten sie zu der Götterneunheit:

 (49)
    ⸮j[mm]?
    verb_3-inf
    de gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    [_].t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jwtn]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "G[ebt/Veranlasst (?) ---] der/n Tribut des Meeres, damit es für uns (d.h. an unserer Stelle/auf unseren Wunsch ?) [die Erde] ins Verhör nimmt (wörtl.: [jede] Rede [der Erde] anhört)!

 (50)
    ḫw
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Schutz ist in seiner Hand (?).

  (41)

10 bis 11Q zerstört m qnb.t •

de [---] im/vor/als Gericht.

  (42)

ꜥḥꜥ.n fꜣi̯ Rnn.wt ca. 13 bis 14Q zerstört 1,x+10 m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 10 bis 11Q zerstört ⸢p.t⸣ •

With commentary

de Da trug (die Erntegöttin) Renenut [---] als Herrscher - LHG - [---] Himmel:

  (43)

ḫr {mki̯.t} 〈m〉 =〈kj〉 tw=⸢tw⸣ ḥr jni̯ n =f jn.w

With commentary

de "Schau also, man bringt ihm Abgaben.

  (44)

ca. 12Q zerstört 1x+11 ca. 16Q zerstört [_].ṱ =f

de [---] ihn;

  (45)

rʾ-pw jw =f r jṯi̯.t =n m ḥꜣ[q.PL] [•]

de andernfalls wird er uns als Kriegsgefangene mitnehmen.

  (46)

ca. 12Q zerstört 1,x+12 n =n jm.y r ca. 8Q zerstört

With commentary

de [---] unser(er/s) zu [---]."

  (47)

Satzbeginn zerstört [Rn]n.w[t] pꜣy =f jn.w m ḥḏ nbw • ḫsbd{.t} [mfk.t] [•] [⸮n.tj?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] ⸮⸢nꜣ-n⸣? pds.w •

With commentary

de [Da brachte (?)] Renenut seine Abgaben in (Form von) Silber und Gold, Lapislazuli und [Türkis, das] die (?) Kästen [füllte (?)].

  (48)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn n 1,x+13 ⸢tꜣ⸣ psḏ.t •

de Da sagten sie zu der Götterneunheit:

  (49)

⸮j[mm]? ca. 4Q zerstört [_].t pꜣ jn.w n pꜣ yw~mꜥ • sḏm =f n =n md.t [nb(.t)] [n] [pꜣ] [jwtn] •

With commentary

de "G[ebt/Veranlasst (?) ---] der/n Tribut des Meeres, damit es für uns (d.h. an unserer Stelle/auf unseren Wunsch ?) [die Erde] ins Verhör nimmt (wörtl.: [jede] Rede [der Erde] anhört)!

  (50)

ḫw m ḏr.t =f •

With commentary

de Schutz ist in seiner Hand (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Text ID IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)