EN | DE | ع

جمل النص IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

مشاركة
  (11)

sš ca. 7 bis 8Q zerstört [___] •

  مع تعليق
de
Eilen [---].
  (12)

nꜣy =f ḥbs.w.PL m ṯꜣ~jrʾ~y~nꜣ.PL ḥr pḏ.t.PL •

  مع تعليق
de
Seine Bekleidung besteht aus Schuppenpanzerhemden und Bögen.
  (13)

jri̯ =⸮t[w]? ca. 6Q zerstört [nꜣ-n] 1,6 ḏw.w⸢.PL⸣ ḥnꜥ nꜣ-n dhyn.t.PL •

  مع تعليق
de
M[an] bildete [--- die] Berge und die Berggipfel.
  (14)

ca. 7 bis 8Q zerstört [•]

de
[---]
  (15)

jw =tw ḥr šꜣ n =f qꜣi̯ mj tꜣ p.t •

  مع تعليق
de
Dann legte man fest, dass er/es hoch sei wie der Himmel (wörtl.: Dann bestimmte man für ihn/es ein Hoch-sein wie der Himmel).
  (16)

jr-ḏr qd Mn[_] ca. 7Q zerstört 1,7 rw~q[ꜣ]~rw~⸢q⸣ꜣ.PL •

  مع تعليق
de
Als Men[---] [---] errichtete, [---] Widerstand (?).
  (17)

jri̯ =tw tꜣ ca. 7 bis 8Q zerstört ⸢⸮ḏw?⸣ 2 • r dgꜣ~dgꜣ~j nꜣy =k ḫrw.y.PL • ⸮r-n.t[j]? ca. 7Q zerstört 1,8 mj dg⸢ꜣ~dg⸣ꜣ gꜣš.w [•]

de
Man machte [---] 2 Berge (?), um deine Feinde zu zertreten; ferner [---] wie das Zertreten von Schilf.
  (18)

ca. 7Q zerstört [tꜣ] [p.t] ḥnꜥ pꜣ tꜣ • r sḥḏ n tꜣ psḏ.t nṯr.PL •

de
[--- der Himmel] und die Erde, um der Neunheit der Götter zu leuchten.
  (19)

qd ca. 6Q zerstört 1,9 ḏ[ꜣ]⸢ḏꜣ⸣ =f •

de
[Man (?)] baute [---] sein Kopf.
  (20)

jw pꜣy =f db⸢w⸣ [⸮2?] ca. 8 bis 9Q zerstört ⸢nꜣ⸣y =f ḫft(.j).PL • ḥnꜥ nꜣy =f ḫrw.y.PL •

  مع تعليق
de
Dann [---] sein[e beiden (?)] Hörner (?) [---] seine Gegner und seine Feinde.
 (11)
    sš
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Eilen [---].
 (12)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleidungsstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ~jrʾ~y~nꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Panzer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Seine Bekleidung besteht aus Schuppenpanzerhemden und Bögen.
 (13)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =⸮t[w]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    [nꜣ-n]
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    1,6
     
     
     
     

    ḏw.w⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    dhyn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Felswand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
M[an] bildete [--- die] Berge und die Berggipfel.
 (14)
    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
[---]
 (15)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dann legte man fest, dass er/es hoch sei wie der Himmel (wörtl.: Dann bestimmte man für ihn/es ein Hoch-sein wie der Himmel).
 (16)
    jr-ḏr
    particle
    de
    sobald (satzeinleitende Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL