EN | DE | ع

جمل النص I7EM4EB7I5AYRJNWMVQHHLC7LY

مشاركة
  (11)

8 ꜣ(j)s =sn bꜥḥi̯ =f jn.t.PL =sn ṯr.w =sn mj znmw ḥwy.t

  مع تعليق
de
Ihre Eingeweide, sie überschwemmten die Täler, ihre rotes Blut war wie eine Regenflut.
  (12)

ḥꜣy.w.PL ḥr =s ꜥšꜣ n(.j) ꜣpd.w.PL ḥr ḫnp jṯi̯(.t) r ky bw

  مع تعليق
de
Raubvögel waren darüber – zahlreiche Vögel raubten (sie und) trugen (sie) an einen anderen Ort.
  (13)

9 ṯꜣr sw dpy ḥr wtḫ.w zdgꜣ sw r Ḥr.w tmꜣ-ꜥ ẖr jri̯.tj wꜥ

  مع تعليق
de
Das Krokodil stürzte sich auf den Flüchtenden, und wer sich vor dem „Horus mit starkem Arm“ (= der König) verbergen wollte, war trotzdem dem ausgesetzt, was der Einzige (= König) tat (d.h. es gab kein Entrinnen!).
  (14)

zꜣ-Jmn wtṯ.w nṯr jmn rn =f

de
Der Sohn des Amun, der Gezeugte des Gottes mit verborgenem Namen.
  (15)

10 msw.tj kꜣ-psḏ.t tj.t sbq.t n.(j).t ḥꜥ.w-nṯr

de
Der Sprössling des Stieres der Neunheit, das kluge Ebenbild des Gottesleibes.
  (16)

jri̯ ḥsi̯.tj bꜣ.w-Jwn.w qmꜣ.n nb.w.PL Ḥw.t-ꜥꜣ.t

  مع تعليق
de
Der tut, was die Ba-Mächte von Heliopolis loben; der, den die Herren des Großen Hauses (= Tempel von Heliopolis?) geschaffen haben.
  (17)

mn(n).w n mšꜥ =f tm ḥsj sw 11 m pḏ.wt-9 dmḏ mj ꜣb(j) rnpj m jdr ḫnj šp.n st bꜣ.w ḥm =f

  مع تعليق
de
Eine Festung für sein gesamtes Heer; einer, der an die vereinigten Neun-Bogen heranstürmt wie ein junger Panther an eine ruhende Rinderherde, nachdem die Ba-Macht Seiner Majestät sie geblendet hat.
  (18)