en | de

Sentences of text I6VP2QTFN5EL3AIVKJZ6LC6MZM

Share
 (1)
    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch den Osiris König Aspelta, den Gerechtfertigten:

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    {ꜣw.t}
     
     
    (unedited)
    —
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    〈ḫnt(.j)〉-⸢Rʾ⸣-[sṯꜣ(.w)]
    epith_god
    de Vorsteher von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin {...} 〈der Vorsteher〉 von ⸢Rosetau⸣.

 (3)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[ḥ]
    verb_4-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb{.t}-ḥḥ
    epith_god
    de Herr der Million
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin in seinem Namen eingetreten und gehe heraus als ⸢Suchender⸣, Herr der Million/in der ⸢Gunst⸣ des Herrn der Million.

  (1)

Glyphs artificially arranged

2 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de Worte sprechen durch den Osiris König Aspelta, den Gerechtfertigten:

  (2)

Glyphs artificially arranged

jnk {ꜣw.t} {n} 〈ḫnt(.j)〉-⸢Rʾ⸣-[sṯꜣ(.w)]

With commentary

de Ich bin {...} 〈der Vorsteher〉 von ⸢Rosetau⸣.

  (3)

Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ꜥq.n =j m rn =f pri̯ =j m ḥ[ḥ] nb{.t}-ḥḥ

With commentary

de Ich bin in seinem Namen eingetreten und gehe heraus als ⸢Suchender⸣, Herr der Million/in der ⸢Gunst⸣ des Herrn der Million.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/22/2015, latest changes: 05/03/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Tb 64 (?, Auszug)" (Text ID I6VP2QTFN5EL3AIVKJZ6LC6MZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I6VP2QTFN5EL3AIVKJZ6LC6MZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I6VP2QTFN5EL3AIVKJZ6LC6MZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)