EN | DE | ع

جمل النص I35BSKK3GJH7BG6HLY6VGCR5BQ

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n pri̯(.t) m mꜣꜥ-ḫrw

de
Spruch, um in Rechtfertigung herauszugehen.
  (2)

2 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ =j m mꜣꜥ-ḫrw r ḫftj.PL =j

de
Möge ich in Rechtfertigung gegen meine Feinde herausgehen!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{m}ꜥḏ.n =j p.t

de
Ich habe den Himmel "gehackt".
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wbꜣ.n =j tꜣ

de
Ich habe die Erde geöffnet.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šꜣ{j}s.n =j tꜣ r nmt.t 3 ꜣḫ.w sms.w ꜥnḫ

de
Ich habe die Erde durchzogen, gemäß dem Gang der ältesten, lebendigen Achs.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ꜥpr ḥḥ.PL m ḥkꜣ{.t} =f

de
Ich bin einer, der Millionen durch meinen "Zauber" ausstattet.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnm =(j) m rʾ =j

de
Möge (ich) mit meinem Mund essen!
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

fgn =j m ꜥr.w =j

de
Möge ich mich mit meinem After entleeren!
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr-n.tj jnk js nṯr nb-dꜣ.t

de
Denn ich bin der Gott, der Herr der Unterwelt.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um in Rechtfertigung herauszugehen.
 (2)
    2
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Möge ich in Rechtfertigung gegen meine Feinde herausgehen!
 (4)
    {m}ꜥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    hacken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe den Himmel "gehackt".
 (5)
    wbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe die Erde geöffnet.
 (6)
    šꜣ{j}s.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich habe die Erde durchzogen, gemäß dem Gang der ältesten, lebendigen Achs.
 (7)