EN | DE | ع

جمل النص HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 wn-ḥr ḥr =f m ꜣbd smd.t m tꜣ rm.w

de
Der Anblick darauf sei (nur) am Monats- und Mittmonatsfest im Fische-Land (gewährt)!"
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n ḏd.n Rꜥ.w

de
Dann sagte Re:
  (23)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =j Nḫn n Ḥr.w jr s.t ꜥ.DU =fj

de
"Ich werde Horus Hierakonpolis übergeben, zum Platz seiner Arme.
  (24)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.tw-ḥr 8 ḥr ḏr.t.DU =fj m Nḫn

de
In Hierakonpolis blicke man auf seine Hände.
  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫrp =j n =f ḫn{r}j.w jm.j.w =sn m ꜣbd.w smd.t

de
Am Monats- und am Vollmondfest leite ich die zu ihm, die in ihnen gefangen sind.
  (26)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd.jn Ḥr.w

de
Und Horus sagte:
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ n =j ḥm 9 Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f ḥnꜥ =(j) jr.j ꜣ

de
"Gib mir aber Duamutef und Qebehsenuef mit, einen Begleiter, bitte!
  (28)

ḏi̯ =sn

de
Sie sind gegeben/damit sie geben.
  (29)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖ.t =j pw jr(.j) m wnn

de
Es ist meine zugehörige Generation in Existenz.
  (30)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ =sn jm gr wjs.t nḫn.j 10

  مع تعليق
de
Sie mögen veranlassen dort nämlich .?.* der von Hierakonpolis".
 (21)
    7
     
     
     
     

    wn-ḥr
    verb
    de
    das Gesicht öffnen auf jmdn., jmdn. sehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Monatsfest
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    smd.t
    artifact_name
    de
    [Fest d. 15. Tags]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Anblick darauf sei (nur) am Monats- und Mittmonatsfest im Fische-Land (gewährt)!"
 (22)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dann sagte Re:
 (23)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun