EN | DE | ع

جمل النص HV4UVAZNSBGWVCSUAL4XV7C464

مشاركة
  (1)
es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran

3,3 es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ 〈•〉 3,4 ḏd n zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=j-Jmn •

  مع تعليق
de
Es ist der königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:
  (2)

ḥnꜥ-ḏd •

de
Zur Sache:
  (3)

tw=k ꜥšꜣ{.t}.ṱ m ꜥq pri̯ • jw ḫm =k r zẖꜣ •

de
Du bist viel(beschäftigt) durchs Eintreten und Hinausgehen, wobei du zu schreiben vergisst.
  (4)

j{d}〈t〉ḥ =k m-ḏi̯ =j r sḏm 〈•〉

  مع تعليق
de
Was den Gehorsam betrifft, hast du dich mir entzogen
  (5)

3,5 mkḥꜣ =k nꜣy =j mtr.t •

de
(und) du vernachlässigst meinen Unterricht.
  (6)

bjn tw r smn{pꜣ} n wḏb.w • pꜣ ꜥšꜣ{.t} wgꜣ.PL •

de
Du bist schlimmer als eine Nilgans am Ufer, die zahlreich an Verwüstungen ist.
  (7)

j:jri̯ =f 3,6 šm.w m ꜣq bjnrj • pr.t m ꜣq mjmj •

  مع تعليق
de
Mit der Verwüstung (?) der Dattel verbringt sie den Sommer, mit der Verwüstung (?) des Mjmj-Getreides den Winter.
  (8)

j:jri̯ =f pꜣy =f wšꜣ-n-rnp.t 〈•〉 m-sꜣ {•} nꜣ ꜥḥ.wtj.PL •

  مع تعليق
de
Jährlich verbringt sie ihre Mast (?) hinter den Feldarbeitern.
  (9)