EN | DE | ع

Sentences of Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Share
  (61)

j:jri̯ =[j] [⸮šmi̯?] [⸮r?] tn ca. 5Q ⸮n? =⸮j? šm[j] 1,36 = 3,14 = 1,x+1 fast zwei Drittel der Zeile zerstört r ẖnw =ṱ

  With commentary
de
"[Wohin] soll [ich gehen (?) ---] für mich (?); gehen [---] um mich zu fahren.
  (62)

jmm ṯꜣ[y] 1,37 = 1,x+2 =tw 〈wj〉 r Km[.t] [ꜥ]n

  With commentary
de
Möge man 〈mich〉 [wie]der nach Ägypt[en] mitnehmen!"
  (63)

[j]w =j (ḥr) jri̯ hrw 29 n tꜣy =f ⸢mr(.t)⸣ [jw] [j:jri̯] =f nw (ḥr) hꜣb n =j m-mn.t r-ḏd

  With commentary
de
Dann verbrachte ich 29 Tage in seinem Hafen, [während] er täglich (seine) Zeit [damit zubrachte], zu mir zu schicken, um zu sagen:
  (64)

1,38 = 1,x+3 j:rwjꜣ tw=k 〈m〉 tꜣy =j mr(.t)

de
"Verschwinde du 〈aus〉 meinem Hafen!"
  (65)

ḫr-jr sw (ḥr) wdn 〈n〉 [n]ꜣy =f nṯr.PL ⸢jw⸣ ⸢pꜣ⸣ nṯr (ḥr) ṯꜣy wꜥ ꜥḏdjw-ꜥꜣ 〈m〉 nꜣy =f 1,39 = 1,x+4 ꜥḏdjw.PL-ꜥꜣ.yw.PL

  With commentary
de
Als er nun (einmal) seinen Göttern opferte, ergriff der Gott einen Ekstatiker 〈von〉 seinen Ekstatikern.
  (66)

jw =f (ḥr) ḏi̯.ṱ =f 〈m〉 ḫꜣwt

  With commentary
de
Dann versetzte er ihn 〈in〉 Raserei,
  (67)

jw =f (ḥr) ḏd n =f

de
Dann sagte er (der Gott) zu ihm:
  (68)

jnj [pꜣ] [nṯr] r-ḥr

de
"Bringe [den Gott] herauf!
  (69)

jnj pꜣ jwp(w).tj n.tj ẖr-r =f

de
Bringe den Boten, der es (das Götterbild des "Amun-des-Weges") trägt!
  (70)

1,40 = 1,x+5 (j)n Jmn j:wḏj sw

de
Amun ist es, der ihn gesandt hat.
 (61)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮šmi̯?]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    ca. 5Q
     
     
     
     

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šm[j]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1,36 = 3,14 = 1,x+1