EN | DE | ع

Sentences of Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Share
  (181)

jw =j (ḥr) ms qꜣjw-n =f

  With commentary
de
Dann trat ich an ihn heran.
  (182)

jw =f (ḥr) wšb.t (ḥr) ḏd n =j

de
Dann äußerte er sich und sagte zu mir:
  (183)

ptrj pꜣ sḥn.w j:jri̯ 2,48 nꜣy =j jt.PL ẖr-ḥꜣ.t ⸮jw:jry? =j sw jw bw-pw =k jrj n =j pꜣ wn nꜣy =k jt.PL (ḥr) jri̯ =f {n} ={j} gr mntk

  With commentary
de
"Siehe (hier), der Auftrag, den meine Vorväter früher ausgeführt hatten - obwohl du deinerseits für mich nicht das getan hast, was auch deine Vorväter taten, will ich ihn ausführen (oder: Siehe den Auftrag..., wobei ich ihn ausgeführt habe, obwohl du deinerseits für mich nicht das getan hast, was auch deine Vorväter taten).
  (184)

pt[r]j{.PL} pḥ 2,49 pꜣ pḥ n tꜣy =k ṯ.t jw =f wꜣḥj

  With commentary
de
Siehe, der Rest deines Bauholzes ist angekommen und liegt nun da (wörtl.: indem er daliegt).
  (185)

j:jri̯ n ḥꜣ.tj =j mtw =k jy r ꜣtp =st

de
Handele nach meinem Wunsch und komm, um es zu verladen!
  (186)

ḫr ⸮nn? bn jw =w (r) ḏi̯.t ⸮sw? n =k

  With commentary
de
Wird man ihn dir denn nicht geben?
  (187)

2,50 m-jri̯ jy r ptrj tꜣ ḥr.y(t) n pꜣ yw~mꜥ

  With commentary
de
Komm nicht, um den Schrecken des Meeres zu sehen! (wohl im Sinne von: Und komm mir jetzt bloß nicht damit, dass das Meer so schrecklich ist!)
  (188)

⸮wn{nj}? jw =k (⸮r?) ptrj tꜣ [ḥ]r.y(t) n pꜣ yw~mꜥ jw =k (⸮r?) ptrj 2,51 tꜣy =j ḥꜥ.t =j

  With commentary
de
(Denn) wenn du den Schrecken des Meeres sehen wirst, dann wirst du meinen eigenen kennen lernen (wörtl.: sehen).
  (189)

yꜣ bw-pwj =j jrj n =k pꜣ jri̯ =w 〈n〉 [nꜣ] jwpw.tj[.PL] n Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t m-ḏr jry =w 17 n rnp.t 2,52 n pꜣj tꜣ

  With commentary
de
Fürwahr, ich tat dir nicht das (an), was man den Boten des Chaemwese (an)tat, nachdem sie 17 Jahre in diesem Land verbracht hatten.
  (190)

j:jri̯ =w mt 〈m〉 [s.t].ṱ =w

de
(Hier) 〈auf〉 ihrem Posten sind sie gestorben."
 (181)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ms
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    qꜣjw-n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Dann trat ich an ihn heran.
 (182)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP