EN | DE | ع

Sentences of Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Share
  (101)

{⸮nn?} 〈⸮jn?〉 j:jri̯ =f ḥnw =k n pꜣj ḥr(.j)-mnš ⸢ḏrjḏrj⸣ r rḏi̯.t ẖdb =f 1,56 = 1,x+21 tw mtw =w ḫꜣꜥ =k r pꜣ yw~mꜥ

  With commentary
de
Hat er dich (etwa) diesem fremden Schiffskapitän anbefohlen, um zuzulassen, dass er dich tötet und dass man dich ins Meer wirft (wörtl.: und dass sie dich ... werfen)?
  (102)

wn j:jri̯ =w wḫꜣḫ pꜣ nṯr m-⸢ḏr⸣ nj~mꜥ

  With commentary
de
Bei wem hätte man (wörtl.: hätten sie) den Gott dann gesucht?
  (103)

mntk m-rʾ-ꜥ j:jri̯ =w 1,57 = 1,x+22 wḫꜣḫ =k m-ḏr nj~mꜥ m-rʾ-ꜥ j.n =f n =j

  With commentary
de
Und auch du: Bei wem hätte man (wörtl.: hätten sie) dich, ja dich gesucht?", so sprach er zu mir.
  (104)

jw =j (ḥr) ḏd n =f

de
Dann sagte ich zu ihm:
  (105)

⸮nn? bn ⸮jmw? n Km(.t) ḫr jz.t n Km(.t) nꜣ n.tj (ḥr) ẖnw 1,58 = 1,x+23 ẖrj Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏdj(.t)

  With commentary
de
"Ist denn, was unter (dem Kommando von) Smendes segelt, nicht auch ein ägyptisches Schiff und eine ägyptische Besatzung?
  (106)

nn wn (m-)ḏi̯ =f jz.yt (n) Ḫꜣ~rw

  With commentary
de
Es (scil.: das Schiff; oder: er (Smendes)) hat (in dem Fall doch) keine syrische Besatzung!"
  (107)

jw =f (ḥr) ḏd n =j

de
Dann sagte er zu mir:
  (108)

nn mꜥ~n 20 n mnš 1,59 = 1,x+24 d(j) n tꜣy =j mr(.t) jw =w n ḫbꜣ~rʾ j~rʾ~mꜥ~w Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d.t)

  With commentary
de
"Sind nicht 20 Handelsschiffe hier in meinem Hafen, die mit Smendes in Handelsbeziehung stehen?
  (109)