EN | DE | ع

جمل النص HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.y =w m =k ḫft sḫr.PL

de
"'Wir (wörtl.: sie) werden (es) tun, siehe (doch, wir (wörtl.: sie) werden es tun)' entsprechend den Plänen/Anforderungen."
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šm.tPL ḥr nꜣy =w smd.t 11 m Ḏw-nṯr.j sḏm ḏd.tn ={w}〈j〉 n =tn

  مع تعليق
de
O ihr, die ihr auf euren (wörtl.: ihren) Arbeitsstätten/Abbaugebieten am göttlichen Berg (= Gebel Ahmar) (umher)geht, hört auf das, was {sie} 〈ich〉 zu euch sage!
  (23)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k ꜣḫ.tPL j:m =tn wn.w sp ḫft md.t.PL

  مع تعليق
de
Seht, Wirksamkeit ist in euch, wenn die Tat den Worten entspricht.
  (24)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ sḫpr ḏꜣm.PL m sꜥnḫ.ṱ =w

de
Ich, Ramses-meriamun, bin der, der die Jungmannschaften entstehen lässt, indem ich sie belebe (wörtl.: durch das sie Beleben).
  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kꜣ.PL ṯnf m-ꜥq =tn

de
Speisen stehen euch im Überfluss zur Verfügung (wörtl.: sind im Überfluss euch gegenüber),
  (26)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12 nn ḥꜣ~n~rʾ n r =s

de
(so dass) es kein 'Ach hätte (ich) doch mehr!' diesbezüglich gibt.
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥšꜣ.t ḏfꜣ.PL m swꜣ.t =tn nb.t

de
Zahlreich sind die Lebensmittel in eurer gesamten Umgebung.
  (28)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.y =j ḫr.t =tn m šs nb r-ḏd bꜣk =tn n =j m jb mrw.t

de
Ich machte euren Bedarf an allen wertvollen Dingen, damit ihr für mich mit liebendem Herzen arbeitet.
  (29)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rwd.kw 13 m nḏ.tj ḫr.t =tn

de
Ich bin beständig als Schützer eures Bedarfs.
  (30)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dns kꜣ.PL m-dj =tn r bꜣk.tPL m ꜣbi̯ sꜥnḫ =tn r sḫpr =tn

de
Speisen in eurem Besitz sind gewichtiger als (eure) (Arbeits)Produkte, um euch leben zu lassen und um euch entstehen zu lassen.
 (21)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"'Wir (wörtl.: sie) werden (es) tun, siehe (doch, wir (wörtl.: sie) werden es tun)' entsprechend den Plänen/Anforderungen."
 (22)
    šm.tPL
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Arbeitsort (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏw-nṯr.j
    place_name
    de
    Göttlicher Berg (Gebel Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr
    ={w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  مع تعليق
de
O ihr, die ihr auf euren (wörtl.: ihren) Arbeitsstätten/Abbaugebieten am göttlichen Berg (= Gebel Ahmar) (umher)geht, hört auf das, was {sie} 〈ich〉 zu euch sage!
 (23)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.tPL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Seht, Wirksamkeit ist in euch, wenn die Tat den Worten entspricht.
 (24)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ.ṱ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich, Ramses-meriamun, bin der, der die Jungmannschaften entstehen lässt, indem ich sie belebe (wörtl.: durch das sie Beleben).
 (25)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnf
    verb_3-lit
    de
    (Überfluss) haben
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m-ꜥq
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Speisen stehen euch im Überfluss zur Verfügung (wörtl.: sind im Überfluss euch gegenüber),
 (26)
    12
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(so dass) es kein 'Ach hätte (ich) doch mehr!' diesbezüglich gibt.
 (27)
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.t
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Zahlreich sind die Lebensmittel in eurer gesamten Umgebung.
 (28)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    wertvolles Ding
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-ḏd
    particle
    de
    damit
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich machte euren Bedarf an allen wertvollen Dingen, damit ihr für mich mit liebendem Herzen arbeitet.
 (29)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwd.kw
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich bin beständig als Schützer eures Bedarfs.
 (30)
    dns
    verb_3-lit
    de
    wichtig
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.tPL
    substantive_fem
    de
    Erzeugnisse (der Arbeit)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf
    V\inf
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Speisen in eurem Besitz sind gewichtiger als (eure) (Arbeits)Produkte, um euch leben zu lassen und um euch entstehen zu lassen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Text" (معرف النص HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)