en | de

Sätze von Text HPLBLIFQVZFCZFRHTMT3XN3RJE

Teilen
  (21)

nb sḫm.tj šzp =f ꜣms

de Herr der Doppelkrone, wenn er das Ames-Szepter empfängt.

  (22)

linke Seite

linke Seite C.1 1,5Q oder mehr(?) [ḥqꜣ] [n]fr ḫꜥi̯ ⸮m? ḥḏ.t

Mit Kommentar

de [Der g]ute [Herrscher,] der mit der weißen Krone erschienen ist,

  (23)

nb stw.t jri̯ C.2 1 bis 2Q

Mit Kommentar

de Herr der Strahlen, der [das Licht] gemacht hat,

  (24)

2Q oder mehr(?) [ꜥ.DU] =fj n mri̯.y =f

Mit Kommentar

de der seine [beiden Arme] dem [gibt,] der von ihm geliebt wird,

  (25)

h{t}w〈t〉 ḫft(.j).PL =f C.3 Lücke

Mit Kommentar

de der seine Feinde verbrennt,

  (26)

3 bis 4Q oder mehr(?) [sẖp] nwn di̯ =s bš n(j)k C.4 Lücke

Mit Kommentar

de [Es ist sein Auge, das den Speer in den sticht, der] das Urgewässer [eingeschlürft hat,] indem es den Götterfeind ausspucken lässt.

  (27)

5 bis 6Q oder mehr(?) [ḥr(.j)]-jb wjꜣ =f

Mit Kommentar

de [Sei gegrüßt, Chepri, der] im [Inneren] seiner Barke ist,

  (28)

C.5 8 bis 9Q oder mehr(?) jri̯ ꜥnḫ =s〈n〉

Mit Kommentar

de [Atum, der das Rechit-Volk macht, der ihr Wesen unterschiedlich macht,] der ihren Leben(sunterhalt) gemacht hat,

  (29)

C.6 8 bis 9Q oder mehr(?) ⸮[b]ṯn.w? C.7 ⸮jmꜣ? jb ḫft njs n =f

Mit Kommentar

de [der die Hautfarbe des Einen von seinem Nächsten trennt, der die Bitte dessen hört, der in Be]drängnis (?) [ist,] mit freundlichem Herzen, wenn man ihn ruft.

 (21)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herr der Doppelkrone, wenn er das Ames-Szepter empfängt.

 (22)
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    1,5Q oder mehr(?)
     
     
     
     
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]fr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Der g]ute [Herrscher,] der mit der weißen Krone erschienen ist,

 (23)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C.2
     
     
     
     
    1 bis 2Q
     
     
     
     

de Herr der Strahlen, der [das Licht] gemacht hat,

 (24)
    2Q oder mehr(?)
     
     
     
     
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der seine [beiden Arme] dem [gibt,] der von ihm geliebt wird,

 (25)
    h{t}w〈t〉
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de der seine Feinde verbrennt,

 (26)
    3 bis 4Q oder mehr(?)
     
     
     
     
    [sẖp]
    verb_3-lit
    de einschlürfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bš
    verb_3-inf
    de speien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n(j)k
    epith_god
    de Böser
    (unspecified)
    DIVN
    C.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Es ist sein Auge, das den Speer in den sticht, der] das Urgewässer [eingeschlürft hat,] indem es den Götterfeind ausspucken lässt.

 (27)
    5 bis 6Q oder mehr(?)
     
     
     
     
    [ḥr(.j)]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Sei gegrüßt, Chepri, der] im [Inneren] seiner Barke ist,

 (28)
    C.5
     
     
     
     
    8 bis 9Q oder mehr(?)
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Atum, der das Rechit-Volk macht, der ihr Wesen unterschiedlich macht,] der ihren Leben(sunterhalt) gemacht hat,

 (29)
    C.6
     
     
     
     
    8 bis 9Q oder mehr(?)
     
     
     
     
    ⸮[b]ṯn.w?
    substantive_masc
    de Bedrängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.7
     
     
     
     
    ⸮jmꜣ?
    adjective
    de freundlich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [der die Hautfarbe des Einen von seinem Nächsten trennt, der die Bitte dessen hört, der in Be]drängnis (?) [ist,] mit freundlichem Herzen, wenn man ihn ruft.

Text-Pfad(e):

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Statue aus Deir el-Bahari (BM EA 494)" (Text-ID HPLBLIFQVZFCZFRHTMT3XN3RJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HPLBLIFQVZFCZFRHTMT3XN3RJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)