en | de

Sätze von Text HOAVL7CMXFAIBGHQDWHENDGMQI

Teilen
 (1)
    rundbogige Stele mit Giebel-/Bildfeld und einem Textfeld
     
     
     
     
    Giebel mittig mit Schen-Ring, über Napf und Wasserlinien
     
     
     
     
    Bildfeld vom Rand mit einfacher Linie abgegrenzt
     
     
     
     
 (2)
    Giebel-/Bildfeld, links außen thronender Verstorbener, nach rechts schauend und einen Stab haltend
     
     
     
     
    davor Opfertisch beladen mit Gaben
     
     
     
     
    rechts davon, ihn anblickend, ein stehender Mann mit Schurz, der ein Speiseopfer darbringt
     
     
     
     
    beide mit Beischrift
     
     
     
     
 (3)
    Beischrift links in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift links in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Mr-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Königssohn, Merimes

 (4)
    Beischrift rechts in zwei Kolumnen von links nach rechts
    Beischrift rechts in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    A2
     
     
     
     
    jr[.j]-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de Pilot (des Schiffes); Frontmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    A3
     
     
     
     
    [R]ꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Lo[t]se, [R]e

 (5)
    Textfeld in drei Zeilen von rechts nach links
    Textfeld in drei Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ[i̯-ns]wt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, dass der Kö[nig] (und) Osiris, der Herrscher der Egwigkeit, gi[bt].

 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    B2
     
     
     
     
    [nfr(.t)]
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    [wꜥb(.t)]
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [zꜣ-nsw]-n(.j)-K(ꜣ)š
    substantive_masc
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    B3
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [jr.j]-ḥꜣ[.t]
    substantive_masc
    de Pilot (des Schiffes); Frontmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Gelügel (und) jede [schöne (und) reine] Sache [für den Königssohn] von Kusch, Merimes, durch den, der den Namen […] belebt, den Lotsen, Re, gerechtfertigt.

  (1)

rundbogige Stele mit Giebel-/Bildfeld und einem Textfeld Giebel mittig mit Schen-Ring, über Napf und Wasserlinien Bildfeld vom Rand mit einfacher Linie abgegrenzt

rundbogige Stele mit Giebel-/Bildfeld und einem Textfeld Giebel mittig mit Schen-Ring, über Napf und Wasserlinien Bildfeld vom Rand mit einfacher Linie abgegrenzt

  (2)

Giebel-/Bildfeld, links außen thronender Verstorbener, nach rechts schauend und einen Stab haltend davor Opfertisch beladen mit Gaben rechts davon, ihn anblickend, ein stehender Mann mit Schurz, der ein Speiseopfer darbringt beide mit Beischrift

Giebel-/Bildfeld, links außen thronender Verstorbener, nach rechts schauend und einen Stab haltend davor Opfertisch beladen mit Gaben rechts davon, ihn anblickend, ein stehender Mann mit Schurz, der ein Speiseopfer darbringt beide mit Beischrift

  (3)

Beischrift links in Kolumne von rechts nach links

Beischrift links in Kolumne von rechts nach links A1 zꜣ-nswt Mr-ms

de der Königssohn, Merimes

  (4)

Beischrift rechts in zwei Kolumnen von links nach rechts

Beischrift rechts in zwei Kolumnen von links nach rechts A2 jr[.j]-ḥꜣ.t A3 [R]ꜥ

de der Lo[t]se, [R]e

  (5)

Textfeld in drei Zeilen von rechts nach links

Textfeld in drei Zeilen von rechts nach links B1 ḥtp-ḏ[i̯-ns]wt Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t

de Ein Opfer, dass der Kö[nig] (und) Osiris, der Herrscher der Egwigkeit, gi[bt].

  (6)

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ.〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL (j)ḫ.t nb.t B2 [nfr(.t)] [wꜥb(.t)] [n] [kꜣ] [n.j] [zꜣ-nsw]-n(.j)-K(ꜣ)š Mr-ms jn sꜥnḫ rn B3 3Q [jr.j]-ḥꜣ[.t] Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Gelügel (und) jede [schöne (und) reine] Sache [für den Königssohn] von Kusch, Merimes, durch den, der den Namen […] belebt, den Lotsen, Re, gerechtfertigt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 06.03.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Stele des Merimes (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1684)" (Text-ID HOAVL7CMXFAIBGHQDWHENDGMQI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOAVL7CMXFAIBGHQDWHENDGMQI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOAVL7CMXFAIBGHQDWHENDGMQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)