en | de

Sätze von Text HNO3OEBF5VE5ZAGACNB3LZVQRM

Teilen
  (11)

smn.w n =s nb.tj r ḥꜣ.t =s

de Befestigt werden ihr die ‚Beiden Herrinnen‘ an ihrer Front.

  (12)

jṯi̯ =s ḫꜥ.w m šmꜥ.w-s(j) mḥ.w-s(j) ẖnm.w n =s

de Sie möge die Kronen als oberägyptische Krone (und) als unterägyptische Krone, die für sie vereinigt worden sind, ergreifen.“

  (13)

5. Reste einer weiteren Beischrift

5. Reste einer weiteren Beischrift 5 zerstört ḥtp ⸮ḥmt?

de […] indem sie zufrieden/friedfertig (und) … (?) sind.

  (14)

jni̯.n =sn Šmꜥ.w ḥnꜥ Tꜣ-mḥ.w jri̯ m 2Q [⸮m?] rn =〈s〉n n(.j) zmꜣ.t tꜣ.wj

de Sie haben Ober- und Unterägypten gebracht, indem sie gemacht worden waren zu [… in (?)] ihrem Namen „Vereinigung der Beiden Länder“.

  (15)

6. Thot notiert die Königsnamen

6. Thot notiert die Königsnamen

  (16)

Der Gott

Der Gott 6 sš zerstört

Mit Kommentar

de Es schreibt auf […].

  (17)

Seine Tätigkeit

Seine Tätigkeit 7 sš rn 8 n(.j) nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw

de Aufschreiben des Namens „König von Ober- und Unterägypten: ‚Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re‘“.

  (18)

7. Seschat notiert die Königsnamen

7. Seschat notiert die Königsnamen

  (19)

Die Göttin

Die Göttin 9 sš ḫnt.(j)t-pr-mḏꜣ.t-nṯr

Mit Kommentar

de Es schreibt auf die Vorderste des Hauses der Gottesbücher.

  (20)

Ihre Tätigkeit

Ihre Tätigkeit 10 sš rn 11 〈n(.j)〉 Ḥr.w-nbw Nṯr.t-ḫꜥ.w

de Aufschreiben des Namens „Goldhorus ‚Mit göttlichen Erscheinungen‘“.

 (11)
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.tj
    artifact_name
    de Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Befestigt werden ihr die ‚Beiden Herrinnen‘ an ihrer Front.

 (12)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm.w
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.pass.ngem.dum
    V\ptcp.pass.m.du
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie möge die Kronen als oberägyptische Krone (und) als unterägyptische Krone, die für sie vereinigt worden sind, ergreifen.“

 (13)
    5. Reste einer weiteren Beischrift
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    ⸮ḥmt?
    verb
    de [Verb]
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

de […] indem sie zufrieden/friedfertig (und) … (?) sind.

 (14)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zmꜣ.t
    substantive_fem
    de Vereinigung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Sie haben Ober- und Unterägypten gebracht, indem sie gemacht worden waren zu [… in (?)] ihrem Namen „Vereinigung der Beiden Länder“.

 (15)
    6. Thot notiert die Königsnamen
     
     
     
     
 (16)
    Der Gott
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    sš
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     

de Es schreibt auf […].

 (17)
    Seine Tätigkeit
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    sš
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

de Aufschreiben des Namens „König von Ober- und Unterägypten: ‚Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re‘“.

 (18)
    7. Seschat notiert die Königsnamen
     
     
     
     
 (19)
    Die Göttin
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    sš
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫnt.(j)t-pr-mḏꜣ.t-nṯr
    epith_god
    de Vorsteherin des Götterbücherhauses
    (unspecified)
    DIVN

de Es schreibt auf die Vorderste des Hauses der Gottesbücher.

 (20)
    Ihre Tätigkeit
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    sš
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr.t-ḫꜥ.w
    kings_name
    de [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

de Aufschreiben des Namens „Goldhorus ‚Mit göttlichen Erscheinungen‘“.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 02.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Der zukünftigen Königin werden die Kronen überbracht" (Text-ID HNO3OEBF5VE5ZAGACNB3LZVQRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HNO3OEBF5VE5ZAGACNB3LZVQRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)