EN | DE | ع

Sätze von Text HN2ZCWNOO5GUVLGDMMUC6JBLMA

Teilen
  (1)
drei Geier und drei Flügelsonnen, abwechselnd unter einer der Flügelsonnen D 8, 150.12

drei Geier und drei Flügelsonnen, abwechselnd unter einer der Flügelsonnen D 8, 150.12 Ḥr.w bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb p.t jri̯ ꜥḏ[.t] n(.t) ḫft.j.PL =⸮k?

de
Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der ein Gemetzel an deinen (?) Feinde anrichtet.
 (1)
    drei Geier und drei Flügelsonnen, abwechselnd
    drei Geier und drei Flügelsonnen, abwechselnd
     
     
     
     

    unter einer der Flügelsonnen
    unter einer der Flügelsonnen
     
     
     
     

    D 8, 150.12
    D 8, 150.12
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb
    de
    Gemetzel anrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der ein Gemetzel an deinen (?) Feinde anrichtet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.10.2022, letzte Änderung: 18.06.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Türdurchgang, Decke (D 8, 150)" (Text-ID HN2ZCWNOO5GUVLGDMMUC6JBLMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HN2ZCWNOO5GUVLGDMMUC6JBLMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)