EN | DE | ع

جمل النص HIC4BGCKFFBTNC452KOZC5ETS4

مشاركة
  (1)
Titulatur

Titulatur 1 [rnp.t-zp] 3 [ḫ]r ḥm [n(.j)] [Ḥr.w] [Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj] nb[.tj] ⸢Wsr-f⸣ꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t Ḥr.w-nbw Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb(.w) nswt-bj.tj 𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺 [zꜣ-Rꜥw] 2 [n(.j)] [ẖ.t] =f [[nb]] [[n(.j)]] [[ḫꜣs.t.PL]] [[nb(.t)]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [mr].y [[H̱nm.w]] 3Q

  مع تعليق
de
[Regierungsjahr] 3 [un]ter der Majestät [des Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“], die [Beiden] Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen,-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, König von Ober- und Unterägypten [„Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, leiblicher Sohn des Re], [[Herr aller Fremdländer, Amenhotep-netjer-heqa-iunu]], [Lieb]ling [[des Chnum]] […].
  (2)
Eulogie

Eulogie nṯr-nfr qmꜣ.w ⸢Rꜥw⸣

de
Der Vollkommene Gott, das Geschöpf ⸢des Re⸣;
  (3)

jt[y] ⸢pri̯⸣ m [ẖ.t] [wsr.w]

de
Herrscher, der (bereits) [mächtig] aus [dem (Mutter)leib] ⸢herausgekommen ist⸣;
  (4)

mj.tj 3 [Ḥr.w] ḥr ns.t jt(j) 〈=f〉

de
Ebenbild [des Horus] auf dem Thron seines Vaters;
  (5)

wr ḫpš n ḫpr mj.tj =f n gmi̯.tw n =f sn.nw

de
groß an Schlagkraft, dessen Gleichen es nicht gegeben hat, für den ein Zweiter nicht gefunden worden ist.
  (6)

nswt pw wd[n] [ꜥ] [wr.t]

de
Ein König ist er, [mit äußerst] gewicht[igem Arm].
  (7)

nn jtḥ [pḏ.t] [=f] [m] [mšꜥ] [=f] [m] [ḥqꜣ.PL] 4 [ḫꜣs.t.PL] wr.w.PL n(.j).w Rtn.w n-ꜥꜣ.t-n wr pḥ.tj =fj r nswt nb ḫpr

de
Nicht gibt es einen, der [seinen Bogen] spannen kann, [in seinem Heer, unter den Herrschern der Fremdländer] (oder) den Fürsten von Retjenu, weil seine Körperkraft viel größer ist als die jedes Königs, der gewesen ist.
  (8)

ḫꜥr mj ꜣb.y hbu̯ =f [p]r[j] n-wn.t ꜥḥꜣ m hꜣw =f

de
Der wütet wie ein Leopard, wenn er das [Schl]achtf[eld] betritt, in dessen Gegenwart es (erst gar) keinen Kampf gibt;
  (9)

[pḏ.tj] [qn] [m] [ḥ(w)-n.y-r-ḥr]

de
[tapferer Bogenschütze im Nahkampf (lit.: Schlagen in das Gesicht)],
  (10)

5 sbtj mki̯ Km.t

de
Mauer, die Ägypten schützt;
 (1)
    Titulatur
    Titulatur
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    [ḫ]r
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj]
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' II., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb[.tj]
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wsr-f⸣ꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb(.w)
    kings_name
    de
    [Goldname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[nb]]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[ḫꜣs.t.PL]]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [[nb(.t)]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr].y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[H̱nm.w]]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Regierungsjahr] 3 [un]ter der Majestät [des Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“], die [Beiden] Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen,-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, König von Ober- und Unterägypten [„Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, leiblicher Sohn des Re], [[Herr aller Fremdländer, Amenhotep-netjer-heqa-iunu]], [Lieb]ling [[des Chnum]] […].
 (2)
    Eulogie
    Eulogie
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geschöpf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Vollkommene Gott, das Geschöpf ⸢des Re⸣;
 (3)
    jt[y]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wsr.w]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Herrscher, der (bereits) [mächtig] aus [dem (Mutter)leib] ⸢herausgekommen ist⸣;
 (4)
    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Ebenbild (von Statuen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ebenbild [des Horus] auf dem Thron seines Vaters;
 (5)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
groß an Schlagkraft, dessen Gleichen es nicht gegeben hat, für den ein Zweiter nicht gefunden worden ist.
 (6)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wd[n]
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Ein König ist er, [mit äußerst] gewicht[igem Arm].
 (7)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    (den Bogen) spannen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [pḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥqꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Herrscher der Fremdländer (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    4
     
     
     
     
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rtn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    n-ꜥꜣ.t-n
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Nicht gibt es einen, der [seinen Bogen] spannen kann, [in seinem Heer, unter den Herrschern der Fremdländer] (oder) den Fürsten von Retjenu, weil seine Körperkraft viel größer ist als die jedes Königs, der gewesen ist.
 (8)
    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    wüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.y
    substantive_masc
    de
    Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg
    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [p]r[j]
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der wütet wie ein Leopard, wenn er das [Schl]achtf[eld] betritt, in dessen Gegenwart es (erst gar) keinen Kampf gibt;
 (9)
    [pḏ.tj]
    epith_king
    de
    Bogenschütze
    (unspecified)
    ROYLN
    [qn]
    adjective
    de
    tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ(w)-n.y-r-ḥr]
    substantive
    de
    Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N:sg
de
[tapferer Bogenschütze im Nahkampf (lit.: Schlagen in das Gesicht)],
 (10)
    5
     
     
     
     
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Mauer, die Ägypten schützt;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص HIC4BGCKFFBTNC452KOZC5ETS4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HIC4BGCKFFBTNC452KOZC5ETS4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)