en | de

Sätze von Text HHZFFQYNQJEOVKTRIKLV7FF3XI

Teilen
  (1)

Z1 šps(.w)-nswt wḥm(.w) Rnsj Z2 ḫtm(.w) Rnsj

de Der Vornehme des Königs und Sprecher Rensi, der Siegelbewahrer Rensi.

  (2)

K3 jw mꜣꜥ.n (=j) sw r 1 2Q K4 ms.w ḥqꜣ

de Ich habe ihn zu ... den Kindern des Gouverneurs geschickt.

  (3)

jri̯ n =k jp(.w) nn K5 n (j)m(.j)-rʾ-pr Rnsj

de Mache du dieses Aktenstück für den Hausvorsteher Rensi.

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    wḥm(.w)
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    ḫtm(.w)
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs und Sprecher Rensi, der Siegelbewahrer Rensi.

 (2)
    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de schicken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    1 2Q
     
     
     
     
    K4
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe ihn zu ... den Kindern des Gouverneurs geschickt.

 (3)
    jri̯
    verb_3-inf
    de ausführen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp(.w)
    substantive_masc
    de Aktenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses
    (unspecified)
    dem.c
    K5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN

de Mache du dieses Aktenstück für den Hausvorsteher Rensi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Täfelchen 4965" (Text-ID HHZFFQYNQJEOVKTRIKLV7FF3XI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HHZFFQYNQJEOVKTRIKLV7FF3XI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)