en | de

Sentences of text HDYC3VHYQJEKJM6ZP5PA7AWU54

Share
  (1)

11 Textkolumnen D 7, 200.3

11 Textkolumnen D 7, 200.3 ḏd-mdw {j[n]} nfr.wj nn nbw.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ ḫnt Tꜣ-n-Tm

de Worte zu sprechen: Wie schön ist dies, Goldene, Herrin von Jwnt, Auge des Re, an der Spitze des Landes des Atum!

  (2)

D 7, 200.4

wḏꜣ =ṯ m ḥtp nmt =ṯ D 7, 200.4 m mꜣꜥ-ḫrw r ns r sty.t =ṯ n.t ḏ.t

de Du gehst in Frieden, du schreitest in Rechtfertigung, um zu deinem Schrein der ḏt-Ewigkeit zu ziehen.

  (3)

D 7, 200.5

psḏ.t Jwn.t (m) sqdi̯.t m-ḫt =ṯ m hrw pn D 7, 200.5 dwꜣ.yt n.t wꜥb

de Die Neunheit von Jwnt geht hinter dir an diesem Tag, am Morgen der Reinheit.

  (4)

D 7, 200.6

ꜥq =ṯ Ḥw.t-zšš.t m ḏsr wr jꜥb zꜣ.w-n=sn m D 7, 200.6 jtr.tj =ṯ Pr-šps.t zn.tw r šzp =ṯ ꜥ.wj.DU =s〈⸮n?〉 bzꜣ ḥꜣ ḥm.t =ṯ

de Du betrittst das Haus des Naossistrums in großer Unzugänglichkeit, die sꜣw-n.sn sind versammelt zu deinen Seiten, das Haus der Prächtigen ist offen, um dich aufzunehmen, ihre beiden Arme schützen deine Majestät.

  (5)

D 7, 200.7

ẖnm =ṯ s(j) m ḥꜥꜥ.wt ꜥq =ṯ D 7, 200.7 s(j) m ḥb ꜣm =ṯ s(j) m nḏm-jb nḥḥ zp 2 ḥr wbn

de Du vereinigst dich mit ihm (dem Haus der Prächtigen) in Jubel, du betrittst es im Fest, du ergreifst es (nimmst es in Besitz?) in Freude, in nḥḥ-Ewigkeit, in nḥḥ-Ewigkeit, beim Aufgang.

  (6)

ḥtp Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ

de Sei zufrieden, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re!

 (1)
    11 Textkolumnen
    11 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 200.3
    D 7, 200.3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {j[n]}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen: Wie schön ist dies, Goldene, Herrin von Jwnt, Auge des Re, an der Spitze des Landes des Atum!

 (2)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 200.4
    D 7, 200.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ns
    verb_2-lit
    de gehen (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sty.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du gehst in Frieden, du schreitest in Rechtfertigung, um zu deinem Schrein der ḏt-Ewigkeit zu ziehen.

 (3)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    (m)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    D 7, 200.5
    D 7, 200.5
     
     
     
     
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Neunheit von Jwnt geht hinter dir an diesem Tag, am Morgen der Reinheit.

 (4)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    substantive_masc
    de Abgesondertheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 200.6
    D 7, 200.6
     
     
     
     
    jtr.tj
    substantive
    de beide Seiten
    (unspecified)
    N:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Pr-šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    zn.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s〈⸮n?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bzꜣ
    verb_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du betrittst das Haus des Naossistrums in großer Unzugänglichkeit, die sꜣw-n.sn sind versammelt zu deinen Seiten, das Haus der Prächtigen ist offen, um dich aufzunehmen, ihre beiden Arme schützen deine Majestät.

 (5)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 200.7
    D 7, 200.7
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Du vereinigst dich mit ihm (dem Haus der Prächtigen) in Jubel, du betrittst es im Fest, du ergreifst es (nimmst es in Besitz?) in Freude, in nḥḥ-Ewigkeit, in nḥḥ-Ewigkeit, beim Aufgang.

 (6)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

de Sei zufrieden, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re!

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Über dem Naos der Hathor (D 7, 200)" (Text ID HDYC3VHYQJEKJM6ZP5PA7AWU54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HDYC3VHYQJEKJM6ZP5PA7AWU54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)