en | de

Sentences of text HCVDNKC4SJALRJ7DTS6DV5BVM4

Share
 (11)
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm-jri̯=f
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Niemals sagte ich irgendeine böse Sache bezüglich irgendeines Menschen zum Machthaber.

 (12)
    7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢tp.j-ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...[Lebenszeit des] Vorfahren.

 (13)
    (j)w
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    try
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgm.stpr.1sg
    V\ptcp.act.m.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (ḫ)r
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mḫr.w
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Ansehen wird bei dem Mann bleiben, der mir gemäß meinem Bedürfnis Dienst getan hat.

 (14)
    8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    mr[r!]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-n-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter des großen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-sšm-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de ... weil ich wollte, das mein Ansehen bleibt bei dem Großen Gott und bei jedem Menschen, (gemacht) seitens des Versorgter des großen Gottes ... und Versorgter bei Osiris Nefer-seschem-Ptah.

  (11)

n-zp ḏd =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r rmṯ nb n sḫm-jri̯=f

de Niemals sagte ich irgendeine böse Sache bezüglich irgendeines Menschen zum Machthaber.

  (12)

7 Zerstörung [ꜥḥꜥ.w] [n] ⸢tp.j-ꜥ⸣

With commentary

de ...[Lebenszeit des] Vorfahren.

  (13)

(j)w try =(j) r mn (ḫ)r z jri̯ n =(j) šmi̯.t r mḫr.w =(j)

With commentary

de Mein Ansehen wird bei dem Mann bleiben, der mir gemäß meinem Bedürfnis Dienst getan hat.

  (14)

8 Zerstörung mr[r!] =[(j)] ⸢wnn⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ =⸢(j)⸣ ⸢ḫr⸣ nṯr-ꜥꜣ ḫr rmṯ nb jn jmꜣḫ.w-n-nṯr-ꜥꜣ 9 Zerstörung ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr Nfr-sšm-Ptḥ

de ... weil ich wollte, das mein Ansehen bleibt bei dem Großen Gott und bei jedem Menschen, (gemacht) seitens des Versorgter des großen Gottes ... und Versorgter bei Osiris Nefer-seschem-Ptah.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "äußere Laibung (Biographie)" (Text ID HCVDNKC4SJALRJ7DTS6DV5BVM4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HCVDNKC4SJALRJ7DTS6DV5BVM4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HCVDNKC4SJALRJ7DTS6DV5BVM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)