EN | DE | ع

Sentences of Text HADM2NJAMFADJPVBU2EFUIKWHE

Share
  (21)
§ 15

x+15 § 15 ḥw sšn zẖꜣ.PL jri̯ =k [zꜣ] [sbꜣ] [r] ⸢zẖꜣ⸣.PL • ꜣḫ.PL m ⸮ḥꜣ.t? =⸮j? •

  With commentary
de
Ach, breite die Schriften aus, indem du [(wie) ein Sohn bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), ausgebildet gemäß (?) den Schrift]en, die in meiner Anfangszeit (?) nützlich waren!
  (22)

sbꜣ.n wj jt =[j] x+16 r zẖꜣ[.PL] [ꜣ]ḫ.PL {m} 〈n〉 tp-ꜥ.wj.DU =f{j} grḥ

  With commentary
de
[Mein] Vater erzog mich gemäß den Schrift[en], die nützlich waren für (?) seinen Vorfahren (?). ❡
  (23)
§ 16

§ 16 nḏri̯ =f ꜥ =f ḥr ḥꜥḏꜣ.w •

  With commentary
de
Beim Unrecht-tun packt er (?) seine (eigene (?)) Hand.
  (24)

gmi̯.n =j x+16-x+17 ḥsy.w{.PL} =〈j〉 x+17 jm =[{j}] • ḥwi̯.n〈.tw〉 ḥr ={f}〈j〉 m-ḫt sꜣr.t =j • m-ḫt wbꜣ n ḥr =j grḥ

  With commentary
de
Ich fand, dass 〈ich〉 da belohnt wurde (?), (auch wenn) {sein} 〈mein〉 Gesicht geschlagen wurde (?) trotz (wörtl.: nach) meiner Klugheit und obwohl ich erfahren war (wörtl.: nach dem Öffnen meines Gesichtes). ❡
  (25)
§ 17

x+18 § 17 [šms.w] [pw] [ḥnꜥ] nḏ.t •

  With commentary
de
Es ist so, dass der Diener bei der Müllerin bleibt (?).
  (26)

jri̯ =k zꜣ sbꜣ x+19 [r] [zẖꜣ.PL] [•]

  With commentary
de
Du sollst dir einen "Sohn" (d.h. einen Schüler) schaffen (?; oder: Du sollst ein "Sohn" sein (?, vgl. § 15)), der [gemäß den Schriften] erzogen wurde.
  (27)

[jr] [zẖꜣ.w] [m] ⸢s.t⸣ =f nb n.t ẖnw • n ḥwrw.n =f x+20 [jm] =[f] [•]

  With commentary
de
[Was den Schreiber auf] jedem seiner [Pos]ten (in) der Residenz betrifft: Er ist dort nirgendwo elend dran.
  (28)

jwi̯ =s pw nfr m ḥtp.w • jn x+20-x+21 zẖꜣ.w-qd.w-m-s.t-mꜣꜥ.t.PL x+21 Pꜣ-Rꜥ-ḥtp.w • ẖr.j-ꜥ mry =f x+22 Pꜣ-nḫt.jw jt Nb-nṯr.PL •

  With commentary
de
Es ist schön und zufrieden stellend (zu Ende) gekommen für den Vorzeichner am Ort der Wahrheit Pa-Ra-hotep; (sein) Assistent, den er liebt, Pa-nacht, (dessen) Vater Neb-netjeru (ist).
 (21)
    x+15
     
     
     
     
    § 15
    § 15
     
     
     
     
    ḥw
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zẖꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ach, breite die Schriften aus, indem du [(wie) ein Sohn bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), ausgebildet gemäß (?) den Schrift]en, die in meiner Anfangszeit (?) nützlich waren!
 (22)
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg