EN | DE | ع

جمل النص H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ

مشاركة
  (31)

11 jmm ḥꜣ.w ḥr nfr〈.PL〉 m bw-jqr

  مع تعليق
de
Vermehre die Vollkommenheit mit Vortrefflichem.
  (32)

m =k bw wꜣḥ.n šꜣ[.y] [ḥsb] [s]w(.w) =f

  مع تعليق
de
Siehe, das Schi[cksal]/Scha[i] unterlässt nicht [das Zählen] seiner [Tag]e (?).
  (33)

dmḏ.yt 12 r w[n]w.t〈.PL〉 =s〈n〉 n rḏi̯ ḥr =s

  مع تعليق
de
(An) der Summe (wörtl.: dem, was zusammengezählt wurde) ihrer Stunde〈n〉: Zu ihr wurde nicht(s) hinzugezählt.
  (34)

(n)n-wn šmi̯.w{.PL} jy ꜥn

de
Es gibt niemanden, der gegangen und wiedergekommen ist.
  (35)

jri̯ hrw nfr 1,5 bis 2Q ⸮sḫpr? ⸮tj? 13 6,5Q =⸮s? pw

  مع تعليق
de
Feiere einen schönen Tag [---], lass du (?) [---] entstehen (?) [---] ihr (?) [---] ist es.
  (36)

jw =k m ḥs.t nsw 2,5 bis 3Q Ḥr.w mri̯ Mꜣꜥ.t 4 unleserliche Zeilen

  مع تعليق
de
Du stehst in der Gunst des Königs [---] Horus, der die Maat liebt [---]
 (31)
    11
     
     
     
     

    jmm
    verb
    de
    vermehre!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    die Güte; gutes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bw-jqr
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Vermehre die Vollkommenheit mit Vortrefflichem.
 (32)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    unterlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant

    šꜣ[.y]
    substantive
    de
    Schicksal; Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    [s]w(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Siehe, das Schi[cksal]/Scha[i] unterlässt nicht [das Zählen] seiner [Tag]e (?).
 (33)
    dmḏ.yt
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP