EN | DE | FR | ع

phrases du texte H6XT4XQHONDLPIJNF2KRTC4CA4

Partager
  (1)
1870a Glyphes disposés artificiellement

1870a P/F/Ne IV 58 ḏ(d)-mdw jn (J)tm(.w)

de
Worte sprechen seitens Atum.
  (2)

Šw zꜣ ⸢(J)tm(.w)⸣ [pw] [(W)sr(.w)] [Ppy] [pn]

de
[Dieser Osiris Pepi ist] Schu, Atums Sohn.
  (3)
1870b Glyphes disposés artificiellement

1870b [ṯwt] [zꜣ] [wr] [sm]⸢s.w⸣ n(.j) (J)tm(.w) P/F/Ne IV 59 wtw.t(j) =f

de
[Du bist der größte und] ⸢älteste⸣ Sohn des Atum, sein Erstgeborener.
  (4)
1871a 1871b Glyphes disposés artificiellement

1871a jšš.n ṯ⸢w⸣ [(J)tm(.w)] [m] [rʾ] =[f] [m] [rn] =[k] [n(.j)] [Š]w 1871b P/F/Ne IV 60 ḏd.n =f ṯni̯ ms.w =(j) j[r] =[k] ⸢m⸣ rn =k n(.j) msn.t [ḥr.t]

de
[Atum] hat dich [aus seinem Mund] ausgespien [in deinem Namen] 'Schu' und hat über [dich] "Das ausgezeichnetste meiner Kinder" gesagt in deinem Namen '[Obere] Menset'.
  (5)
1872a

1872a [hꜣ] Šw

de
[O] Schu!
  (6)

P/F/Ne IV 61 (W)sr(.w) Ppy pw nn rḏi̯.n =k sḏb =[f] [ꜥnḫ] =[f]

de
Dies ist Osiris Pepi, den du hast aufleben [und leben lassen].
  (7)
1872b Glyphes disposés artificiellement

1872b [ꜥ]nḫ =f P/F/Ne IV 62 ꜥnḫ =k ꜥnḫ =k ꜥnḫ =[f]

de
Lebt er, lebst du; lebst du, lebt [er].
  (8)

ṯwt nb tꜣ r-[ḏr] =[f]

de
Du bist der Herr der ⸢gesamten⸣ Erde.
 (1)
    1870a
    1870a
     
     
     
     

    P/F/Ne IV 58
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen seitens Atum.
 (2)
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[Dieser Osiris Pepi ist] Schu, Atums Sohn.
 (3)
    1870b
    1870b
     
     
     
     

    [ṯwt]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wr]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [sm]⸢s.w⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    P/F/Ne IV 59
     
     
     
     

    wtw.t(j)
    substantive_masc
    de
    ältester Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Du bist der größte und] ⸢älteste⸣ Sohn des Atum, sein Erstgeborener.
 (4)
    1871a
    1871a
     
     
     
     

    jšš.n
    verb_2-gem
    de
    ausspeien
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯ⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Š]w
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    1871b
    1871b
     
     
     
     

    P/F/Ne IV 60
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j[r]
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msn.t
    place_name
    de
    Menset
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
de
[Atum] hat dich [aus seinem Mund] ausgespien [in deinem Namen] 'Schu' und hat über [dich] "Das ausgezeichnetste meiner Kinder" gesagt in deinem Namen '[Obere] Menset'.
 (5)
    1872a
    1872a
     
     
     
     

    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
[O] Schu!
 (6)
    P/F/Ne IV 61
     
     
     
     

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏb
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dies ist Osiris Pepi, den du hast aufleben [und leben lassen].
 (7)
    1872b
    1872b
     
     
     
     

    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/F/Ne IV 62
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Lebt er, lebst du; lebst du, lebt [er].
 (8)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-[ḏr]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist der Herr der ⸢gesamten⸣ Erde.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.11.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "PT 660" (Identifiant de texte H6XT4XQHONDLPIJNF2KRTC4CA4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H6XT4XQHONDLPIJNF2KRTC4CA4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)