EN | DE | ع

Sätze von Text H632CB5YGVEO3MLD6KVRAXUG6E

Teilen
  (11)

ḫr ḏi̯ n =f Ḏḥw.tj ḏr.t =⸮⸢f⸣?

  Mit Kommentar
de
Und Thoth wird ihm gewiß die Hand reichen.
  (12)

mri̯.y =[f] [s]⸢w⸣ ḥsi̯.y =⸢f⸣ ⸢sw⸣

de
Er wird ihn lieben; Er wird ihn begünstigen.
  (13)

sw m ḥꜣw.tj n nꜣy =f jr.j.PL

de
(Denn) er ist der Vorderste seiner Gefährten;
  (14)

sw m tp.j n šny.t =⸮[f]?

  Mit Kommentar
de
Er ist der Erste [seines] Hofstaates.
  (15)

Vso 5.6 jw =f r hꜣn r nꜣy =j wšb.yt

de
Er wird mit meinen Antworten/Erwiderungen einstimmen.
  (16)

[jw] =[f] ⸢r⸣ ḏd yꜣ jḫ pꜣ jri̯ m-mj.tt

  Mit Kommentar
de
Er wird sagen: "Fürwahr, was soll das, so zu handeln?"
  (17)

jw =f r jri̯.t spr.ṱ =j nb(.t) jw pꜣy =k 1 oder 2Q Vso 5.7 m-dj =k Bꜣkj-n-Ptḥ pꜣ swgꜣ Text hört plötzlich auf; Rest der Zeile und der Kolumne leer

  Mit Kommentar
de
Er wird jede meiner Bitten erfüllen, während dein [...] bei dir [...], oh Bakenptah, du Dummkopf!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Vso 5.1-7: Brief wegen unberechtigter Corvée-Arbeit mit Lob für Thoth" (Text-ID H632CB5YGVEO3MLD6KVRAXUG6E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H632CB5YGVEO3MLD6KVRAXUG6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.4.2025)