EN | DE | ع

جمل النص H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 jnk wnḫ jꜣ.t pri̯ m wrr.w

de
Ich bin einer mit verhüllter(?) Standarte, der als Großer herausgegangen ist.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jni̯.n =j smn.{t}n =j 3 (j)ḫ.t m ꜣbḏ.w

de
Ich habe gebracht, da ich die Dinge in Abydos gefestigt habe.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{r}〈jw〉 wpi̯.n =j wꜣ.t m Rʾ-sṯꜣ.w

de
Ich habe den Weg in Rasetjau erschlossen.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snḏm.n =j 4 mn n Wsjr

de
Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n jmḥ.t 5

de
Heute komme ich nun an das Tor des Jenseits.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmn jri̯ n =j wꜣ.t

de
Verborgener, gib mir den Weg frei!
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f 6 zꜣ ꜣs.t jwꜥ n Wsjr

de
Ich bin Horus, der seinen Vater schützt, Sohn der Isis und Erbe des Osiris.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j dr =(j) ḏnḥ!!.DU =k ḥꜥ als Det. von ḏnḥ "Bein" ḥr 7 Wsjr

  مع تعليق
de
Ich bin gekommen, daß ich deine Beine (sic!)* von Osiris entferne.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n ḥ(ꜣ)b ky-ḏd hꜣi̯ r hd 8 gmḥ.wDU.t

de
Heute komme ich nun an das Tor des Festes - Variante: herabsteigen -, um der Witwe entgegenzutreten.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:
 (2)
    2
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden, gekleidet werden; verschalen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wrr.w
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)