EN | DE | ع

Sentences of Text GZRJ2IPO2RGI3HFIXJRQD2D7CY

Share
  (21)
SAT 19, 24 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 24 m ḏd n Nḥs.j.PL Jwn.tj.PL n.w 7 tꜣ-ztj

fr
dans la langue (litt. le dire) des Nubiens et des Nomades de Nubie.
  (22)
SAT 19, 25

SAT 19, 25 jꜣ.w.PL n =t 〈n〉ḫt{.PL} r nṯr.PL

fr
Louanges à toi celle qui est plus puissante que les (autres) dieux!
  (23)
SAT 19, 26

SAT 19, 26 hni̯ n =t Ḫmn.w

fr
l’Ogdoade fait un geste de respect pour toi!
  (24)
SAT 19, 27a-b

SAT 19, 27a-b bꜣ.PL ꜥnḫ.PL n.tj m ḏbꜣ.t =sn m jꜣ.w.PL 8 n šf.yt

fr
Les baou vivants qui sont dans leur sarcophage sont en louange face à (ton) aura!
  (25)
SAT 19, 28

SAT 19, 28 ntṯ mw.t =w

fr
Car tu leur mère!
  (26)
SAT 19, 29

SAT 19, 29 ntṯ šꜣꜥ =sn

fr
et tu es leur commencement,
  (27)
SAT 19, 30

SAT 19, 30 jri̯.t [n] =sn s.t ḥtp.PL m dwꜣ.t štꜣ.w.PL

fr
celle qui prépare pour eux une place d’enterrement dans la Douat des secrets.
  (28)
SAT 19, 31 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 31 swḏꜣ 9 qs.PL {=t}〈=w〉

  With commentary
fr
Protège os!
  (29)
SAT 19, 32 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32 wḏꜣ =w r ḥr.w

fr
(de sorte qu')ils soient intacts contre la terreur
  (30)
SAT 19, 33

SAT 19, 33 nṯri̯ sn m s.t ḥḥ

  With commentary
fr
Divinise-les dans la place d'éternité!
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 02/06/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Tb_164" (Text ID GZRJ2IPO2RGI3HFIXJRQD2D7CY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZRJ2IPO2RGI3HFIXJRQD2D7CY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/8/2025)