en | de

Sätze von Text GY7F3QFNE5GNZP7HCBNZOSWOVY

Teilen
  (1)

linke Seite, auf dem Gewand unmittelbar im Anschluss an Spruch B Schlangenbeschwörung

linke Seite, auf dem Gewand E.5 unmittelbar im Anschluss an Spruch B Schlangenbeschwörung k(y) r〈ʾ〉 ḏ(d)-mdw

Mit Kommentar

de Ein anderer Spruch. Worte zu sprechen:

  (2)

2,5Q nicht eingraviert

2,5Q nicht eingraviert 〈šni̯〉 〈ms〉 E.6 psḏ.t Rꜥw jn nꜥy

Mit Kommentar

de Beschworen wurde doch die Neunheit des Re durch die Glatte-Schlange.

  (3)

pzḥ nn(.w) pzḥ n〈ḫ〉n jn ḏsr-tp

de Gebissen wurde das nww-Kind, gebissen wurde das nḫn-Kind durch die Djeser-Tep-Schlange.

  (4)

j:{q}〈g〉r zp-2 zꜣ =j E.7 jnk {w}〈mw.t〉 =k jnk šdi̯(.t) tw

de Sei still! Sei still, (mein) Sohn!
Ich bin deine Mutter.
Ich bin die, die dich retten/beschwören wird.

  (5)

nb(.t)-ḥkꜣ.w mj.t šdi̯ ḥnꜥ ⸮=j?

Mit Kommentar

de (Oh) Herrin-der-Magie, komme und beschwöre mit mir (?; oder: den (mit Gift) gefüllten?)!

  (6)

ḏi̯ =j ṯꜣw n Nb.tj jwꜥ.w =k Rꜥw zp-2

de Ich gebe Atemluft dem Nebti-König, deinem Erben, (oh) Re. Zweimal!

 (1)
    linke Seite, auf dem Gewand
    linke Seite, auf dem Gewand
     
     
     
     
    E.5
     
     
     
     
    unmittelbar im Anschluss an Spruch B
    unmittelbar im Anschluss an Spruch B
     
     
     
     
    Schlangenbeschwörung
    Schlangenbeschwörung
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ein anderer Spruch. Worte zu sprechen:

 (2)
    2,5Q nicht eingraviert
    2,5Q nicht eingraviert
     
     
     
     
    〈šni̯〉
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈ms〉
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    E.6
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜥy
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beschworen wurde doch die Neunheit des Re durch die Glatte-Schlange.

 (3)
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nn(.w)
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n〈ḫ〉n
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr-tp
    gods_name
    de Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN

de Gebissen wurde das nww-Kind, gebissen wurde das nḫn-Kind durch die Djeser-Tep-Schlange.

 (4)
    j:{q}〈g〉r
    verb_2-lit
    de schweigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    E.7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    {w}〈mw.t〉
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de beschwören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Sei still! Sei still, (mein) Sohn!
Ich bin deine Mutter.
Ich bin die, die dich retten/beschwören wird.

 (5)
    nb(.t)-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de Herrin der Zauberkraft
    (unspecified)
    DIVN
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Oh) Herrin-der-Magie, komme und beschwöre mit mir (?; oder: den (mit Gift) gefüllten?)!

 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de Ich gebe Atemluft dem Nebti-König, deinem Erben, (oh) Re. Zweimal!

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.07.2024, letzte Änderung: 15.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(auf dem Gewand, links:) Schlangenbeschwörung" (Text-ID GY7F3QFNE5GNZP7HCBNZOSWOVY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GY7F3QFNE5GNZP7HCBNZOSWOVY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)