en | de

Sätze von Text GXXMGSFDNJBN5OL6EL3DHVRWXM

Teilen
 (11)
    v. Rede des Amun
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-ns.tPL-Tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [Amun]: Worte sprechen seitens Amun, dem Herrn der beiden Länder: Mein geliebter leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder Men-maat-Re.

 (12)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢snḏ⸣=k
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Keule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr-tp⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich gebe deine Furchtbarkeit über jedes Fremdland und deine Keule (schwingt) über ihren Großen.

 (13)
    4
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢dmḏ⸣
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮b(w)?]
    substantive_masc
    de Stück (in Zählungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮wꜥ?]
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣtp
    substantive_masc
    de Last
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hmh⸣m.t.PL
    substantive_fem
    de Kriegsgebrüll
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie kommen alle zusammen zu dir [als ein Einziger?], die Last auf ihrem Rücken (tragend) wegen deines Kriegsgebrülls.

  (11)

v. Rede des Amun 1 [ḏd-mdw] [jn] ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb-ns.tPL-Tꜣ.DU⸣ [zꜣ] [=j] ⸢n⸣ ⸢ẖ.t⸣ 2 mr.y nb-tꜣ.DU Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw

de [Amun]: Worte sprechen seitens Amun, dem Herrn der beiden Länder: Mein geliebter leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder Men-maat-Re.

  (12)

⸢ḏi̯⸣ ⸢=j⸣ ⸢snḏ⸣=k 3 ḥr ⸢ḫꜣs.t⸣ ⸢nb⸣ ḥḏ ⸢=k⸣ ⸢ḥr-tp⸣ wr.PL =sn

de Ich gebe deine Furchtbarkeit über jedes Fremdland und deine Keule (schwingt) über ihren Großen.

  (13)

4 jwi̯ ⸢=sn⸣ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢dmḏ⸣ ⸢m⸣ [⸮b(w)?] [⸮wꜥ?] ꜣtp 5 ḥr psḏ ⸢=sn⸣ n ⸢hmh⸣m.t.PL =k

de Sie kommen alle zusammen zu dir [als ein Einziger?], die Last auf ihrem Rücken (tragend) wegen deines Kriegsgebrülls.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "[(e) Präsentation von Gefangenen und Beutegut vor Amun]" (Text-ID GXXMGSFDNJBN5OL6EL3DHVRWXM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXXMGSFDNJBN5OL6EL3DHVRWXM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXXMGSFDNJBN5OL6EL3DHVRWXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)