en | de

Sätze von Text GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ

Teilen
 (121)
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dndn
    substantive
    de wüten
    (unspecified)
    N
    ⸮{=s}?
     
     
    (unedited)
    —
    x+11,14
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸢jn⸣k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Du,) der in Wut ist […]: Ich bin der Skorpion!

 (122)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Geh hinaus!

 (123)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe, (das ist) mein Befehl (lit. Auftrag)!

 (124)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [__]
    substantive_masc
    de [Verb]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Du sprichst diesen Spruch, nachdem [erschienen ist (?)] das Sternbild Krododil (?) – das ist die Schlange des Himmels.

  (121)

jm.j dndn ⸮{=s}? x+11,14 ca. 2Q ⸢jn⸣k wḥꜥ.t

Mit Kommentar

de (Du,) der in Wut ist […]: Ich bin der Skorpion!

  (122)

pri̯

Mit Kommentar

de Geh hinaus!

  (123)

m =k wp(w).t =j

de Siehe, (das ist) mein Befehl (lit. Auftrag)!

  (124)

ḏd =k rʾ pn m-ḫt ca. 6Q [__] sbꜣ ḥf(ꜣ) n(.j) p.t pw

Mit Kommentar

de Du sprichst diesen Spruch, nachdem [erschienen ist (?)] das Sternbild Krododil (?) – das ist die Schlange des Himmels.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Teil 2: Schutz des Gartens und der Häuser gegen Reptilien, Skorpione und Spinnen" (Text-ID GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)