en | de

Sätze von Text GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ

Teilen
 (111)
    nhs
    verb_4-inf
    de erwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣi̯.t[w]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.w
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ds.DU
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Apophis ist erwacht, indem er auf die Flut herabgekommen ist, (und) er steigt hinab zur Insel der Zwei Messer.

 (112)
    wḏfꜣw
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    x+11,12
     
     
     
     
    [jri̯].tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šn[w.t]
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de (Um zu) verzögern, dass (unangenehme Dinge) passieren (lit. getan werden), sprechen die Götter Beschwörungen.“

 (113)
    ⸢ḏd⸣.tw
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥwj
    substantive_masc
    de [Frucht oder Pflanze (offizinell)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šnf(.t).PL
    substantive_fem
    de [Frucht (?)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    srm.t
    substantive_fem
    de [Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Spruch werde ⸢rezitiert⸣ 〈über〉 einer ḫt-ds-Pflanze, jḥw-Früchten (?), šnf.t-Früchte und srm.t-Getränk; ⸢werde gegeben⸣ aufs Feuer.

 (114)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮ḥfꜣ?
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢q⸣rr(.t)
    substantive
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Diese Schlange wird ihre ⸢Höhle⸣ verlassen.

 (115)
    36
     
     
     
     
 (116)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+11,13
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥfꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣm〈m〉.tt
    gods_name
    de Wamemti (Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Falle, ⸢Schlange⸣, Wamemti!

 (117)
    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bḫbḫ
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Furcht wird herauskommen (d.h. verschwinden), der Gluthauch (?) wird existent werden.

 (118)
    jr.t-Wsjr
    artifact_name
    de Auge des Osiris (unsichtbares Auge)
    (unspecified)
    PROPN
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de bestrafen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Das Auge des Osiris nimmt sich deiner an (?).

 (119)
    [mꜣṯ]⸢j⸣
    verb_4-lit
    de sich besinnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de [Besinne dich deiner selbst!]

 (120)
    [⸮ẖnn?]
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Störenfried (?)], geh heraus aus der Erde!

  (111)

nhs ꜥꜣpp hꜣi̯.t[w] ḥr mḥ.w hꜣi̯ =f m jw ds.DU

de Apophis ist erwacht, indem er auf die Flut herabgekommen ist, (und) er steigt hinab zur Insel der Zwei Messer.

  (112)

wḏfꜣw x+11,12 [jri̯].tw nṯr.PL 〈⸮ḥr?〉 šn[w.t]

de (Um zu) verzögern, dass (unangenehme Dinge) passieren (lit. getan werden), sprechen die Götter Beschwörungen.“

  (113)

⸢ḏd⸣.tw rʾ pn 〈ḥr〉 ḫt-ds jḥwj šnf(.t).PL srm.t rḏi̯{t} ḥr ḫ.t

de Dieser Spruch werde ⸢rezitiert⸣ 〈über〉 einer ḫt-ds-Pflanze, jḥw-Früchten (?), šnf.t-Früchte und srm.t-Getränk; ⸢werde gegeben⸣ aufs Feuer.

  (114)

pri̯ ⸮ḥfꜣ? pn 〈m〉 ⸢q⸣rr(.t) =f

Mit Kommentar

de Diese Schlange wird ihre ⸢Höhle⸣ verlassen.

  (115)

36

36

  (116)

ḫr x+11,13 ⸢⸮ḥfꜣ?⸣ Wꜣm〈m〉.tt

de Falle, ⸢Schlange⸣, Wamemti!

  (117)

⸢p⸣ri̯ snḏ.t ḫpr bḫbḫ

de Die Furcht wird herauskommen (d.h. verschwinden), der Gluthauch (?) wird existent werden.

  (118)

jr.t-Wsjr 〈ḥr〉 nḏ tw

de Das Auge des Osiris nimmt sich deiner an (?).

  (119)

[mꜣṯ]⸢j⸣ [tw]

de [Besinne dich deiner selbst!]

  (120)

[⸮ẖnn?] pri̯ m tꜣ

de [Störenfried (?)], geh heraus aus der Erde!

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Teil 2: Schutz des Gartens und der Häuser gegen Reptilien, Skorpione und Spinnen" (Text-ID GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)