en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (521)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮⸢bꜥ⸣[_]?
    verb
    de [Verb]
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.8
     
     
     
     
    [ḫp]š
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣ.(yt)
    substantive_fem
    de Widersetzlichkeit; Übertretung; Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    (unspecified)
    V
    [tb]y.t
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes); Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nw?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de du [...] nicht [... ... ... Kr]aft am Tag des Konflikts, festen Schrittes [... ... ...] viel. Amun ...

 (522)
    19.9
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [⸮qbb?]
    verb_2-gem
    de kühl sein; kühlen
    (unspecified)
    V
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 13Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    h[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [...] ...?... LHG ...

 (523)
    19.10
     
     
     
     
    ⸢r⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    [__]⸢m⸣.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.w
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 11Q
     
     
     
     
    [⸮qbb?]
    verb_2-gem
    de kühl sein; kühlen
    (unspecified)
    V
    wt.w
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden; fesseln
    (unspecified)
    V
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.11
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de ...?... [... ... ...] dort.

 (524)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 11Q
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Was da betrifft [... ... ...] ich gab nicht [... ... ...

 (525)
    19.12
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nʾ.tw.PL
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rš.y
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 9Q
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de [... ... ...] deine [...]; es jubeln deine Stadtbewohner, Freude [... ... ...] Amun.

 (526)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.13
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen; entstehen
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mt[y]?
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [jt]y
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     

de Siehe, [... ... ...] schön, der entsteht (?) wie die Form und Art (?) ...?... [... ... ...] Herrscher [... ... ...

 (527)
    Fragm. Rto x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen; verzehren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Lücke
     
     
     
     

de ...] ihr kaut [...

 (528)
    Fragm. Rto x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] öffnen [...

 (529)
    Fragm. Vso x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢r⸣
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] an der Spitze (?) [...

 (530)
    Fragm. Vso x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮⸢nfr⸣?
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] an diesem schönen (?) Tag [...

  (521)

tm =k ⸮⸢bꜥ⸣[_]? Rest der Zeile zerstört 19.8 [ḫp]š ⸢hrw⸣ ⸢n.w⸣ ḏꜣ.(yt) mn [tb]y.t 4Q n =f ꜥšꜣ Jmn ⸮nw? Rest der Zeile zerstört

de du [...] nicht [... ... ... Kr]aft am Tag des Konflikts, festen Schrittes [... ... ...] viel. Amun ...

  (522)

19.9 3Q [⸮qbb?] j[__] ca. 13Q ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) h[__] Rest der Zeile zerstört

de [...] ...?... LHG ...

  (523)

19.10 ⸢r⸣ 2Q [__]⸢m⸣.PL m wꜣḏ.w ca. 11Q [⸮qbb?] wt.w r Rest der Zeile zerstört 19.11 4Q jm

de ...?... [... ... ...] dort.

  (524)

jr pꜣ ca. 11Q nn ḏi̯(.w) =j Rest der Zeile zerstört

de Was da betrifft [... ... ...] ich gab nicht [... ... ...

  (525)

19.12 4Q =⸢k⸣ ḥꜥi̯ nʾ.tw.PL =k rš.y ca. 9Q Jmn

de [... ... ...] deine [...]; es jubeln deine Stadtbewohner, Freude [... ... ...] Amun.

  (526)

m =k Rest der Zeile zerstört 19.13 4Q nfr ḫpr mj mn.t m ⸮mt[y]? ca. 9Q [jt]y Rest der Zeile zerstört keine weitere Kolumne erhalten

de Siehe, [... ... ...] schön, der entsteht (?) wie die Form und Art (?) ...?... [... ... ...] Herrscher [... ... ...

  (527)

Fragm. Rto x+2 Lücke wšꜥ =tn Lücke

de ...] ihr kaut [...

  (528)

Fragm. Rto x+3 Lücke wn Lücke

de ...] öffnen [...

  (529)

Fragm. Vso x+3 Lücke [___] ⸢r⸣ ⸢ḥꜣ.t⸣ Lücke

de ...] an der Spitze (?) [...

  (530)

Fragm. Vso x+4 Lücke ⸢m⸣ hrw pn ⸮⸢nfr⸣? Lücke

de ...] an diesem schönen (?) Tag [...

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)