en | de

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
 (461)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w[j]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Komm, und du wirst mich sehen!

 (462)
    nḫ.y
    verb_3-inf
    de klagen; (sich) beklagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sb[t]
    verb_3-lit
    de lachen
    Inf
    V\inf

de Du sollst mich beklagen, während (ich) lache (wörtl. beim Lachen).

 (463)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸢k⸣[.t]
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    17.4
     
     
     
     
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Knotenamulett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    šn[i̯.t(j)]
    verb_3-inf
    de beschwören
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Ich werde ein anderes Knotenamulett (?) auf/an dieses mein beschworenes Auge geben.

 (464)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    sbt
    verb_3-lit
    de lachen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dann soll ich lachen!

 (465)
    nḥ(.t)
    substantive_fem
    de Bitte; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf.t
    V\inf
    3Q
     
     
     
     

de Eine Bitte ist in mir, während (ich) weine (wörtl. beim Weinen) [... ...].

 (466)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Gib mir das Schreiten (?), Amun!

 (467)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.yw
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    17.5
     
     
     
     
    {hꜣ}hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de sich aufrichten
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms{.n}〈nḥ〉
    verb_4-lit
    de sich umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Lass nicht zu (?), dass ich herabsteige (?). Mögest du preisen/singen (??), um zu veranlassen, dass er sich erhebt wie ein Stier, wenn er sich umwendet (?).

 (468)
    mꜣw.t
    substantive
    de Refrain
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-⸢ḥꜣ.t⸣
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Refrain vor ihm.

 (469)
    ⸮[j]w[i̯]?
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ-mḥ.wy
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Unterägypten ist bei dir in Furcht. Zweimal (zu zitieren). (?)
(oder: Unterägypten kommt zu dir. Fürchte dich nicht! Fürchte dich nicht!)

 (470)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    m
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe doch das Heer/die Menge!

  (461)

mj mꜣꜣ =k w[j]

de Komm, und du wirst mich sehen!

  (462)

nḫ.y =k [wj] ḥr sb[t]

Mit Kommentar

de Du sollst mich beklagen, während (ich) lache (wörtl. beim Lachen).

  (463)

tw=j r rḏi̯.t ⸢k⸣[.t] 17.4 ṯs.t ḥr tꜣy =j jr.t šn[i̯.t(j)]

Mit Kommentar

de Ich werde ein anderes Knotenamulett (?) auf/an dieses mein beschworenes Auge geben.

  (464)

kꜣ sbt =j

de Dann soll ich lachen!

  (465)

nḥ(.t) jm =j ḥr rmi̯.t 3Q

de Eine Bitte ist in mir, während (ich) weine (wörtl. beim Weinen) [... ...].

  (466)

jmi̯ n =j nmt.t Jmn

Mit Kommentar

de Gib mir das Schreiten (?), Amun!

  (467)

m ḏi̯.yw 17.5 {hꜣ}hꜣi̯ =j ḥsi̯ =k r rḏi̯.t ṯzi̯.y =f mj kꜣ ms{.n}〈nḥ〉 =f

Mit Kommentar

de Lass nicht zu (?), dass ich herabsteige (?). Mögest du preisen/singen (??), um zu veranlassen, dass er sich erhebt wie ein Stier, wenn er sich umwendet (?).

  (468)

mꜣw.t =f m-⸢ḥꜣ.t⸣ =⸢f⸣

de Sein Refrain vor ihm.

  (469)

⸮[j]w[i̯]? n =k Tꜣ-mḥ.wy m snḏ zp-2

Mit Kommentar

de Unterägypten ist bei dir in Furcht. Zweimal (zu zitieren). (?)
(oder: Unterägypten kommt zu dir. Fürchte dich nicht! Fürchte dich nicht!)

  (470)

mꜣꜣ m mšꜥ

de Siehe doch das Heer/die Menge!

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)