en | de

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
  (161)

nn ⸮ẖrd? mn

Mit Kommentar

de Nicht ist es der Sohn (wörtl. der Kleine) von irgendeinem.

  (162)

jnk šrj.t n(.t) Spr=tw-n=s

Mit Kommentar

de Ich bin die Tochter der (Göttin) Seper-tu-nes.

  (163)

b~⸢ṯꜣ⸣~rʾ-b~pꜣ~y 7.4 (= alt 11.4) rʾ~bꜣ~s~tj zp 2

Mit Kommentar

de bṯrby rbst zweimal.

  (164)

ḏd.tw rʾ pn zp 4

de Es werde dieser Spruch viermal gesprochen.

  (165)

L20 (= alt L32) Spruch 20, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten

L20 (= alt L32) Spruch 20, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten šn.t n.t tj-n.t-ꜥꜣm.w.PL m ḏd n =f Kꜣ~f~tjw

Mit Kommentar

de Beschwörung der Asiaten-Krankheit in der Sprache der Kreter:

  (166)

sꜣ~n~tj 7.5 (= alt 11.5) kꜣ~pw~pj~wꜣ~y j~y~mꜥ~n~tj~rʾ~kꜣ~kꜣ~rʾ

Mit Kommentar

de snt kppwy jymntrkk r

  (167)

ḏd.tw rʾ pn ḥr gꜣš.w 7.6 (= alt 11.6) n(.j) ꜥwꜣ.yt mw.yt ⸮šb.t?

Mit Kommentar

de Dieser Spruch ist zu sprechen über Hefe(?) von Vergorenem, Urin und ...?....

  (168)

ḏi̯.w (j)r =s

de Werde daran (d.h. an die Krankheit) geben.

  (169)

L21 (= alt L33) Spruch 21, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten

L21 (= alt L33) Spruch 21, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten šn.t n.t sꜣ~mꜥ~nꜣ

Mit Kommentar

de Beschwörung der smn-Krankheit:

  (170)

w~⸮⸢b⸣?~q sꜣ~tʾ~sꜣ~bw~j 7.7 (= alt 11.7) ꜣ~y~ḏꜣ ḥ~mꜥ~kꜣ~tw r⸮⸢ʾ⸣?~pꜣ~y pꜣ wr j~mꜥ~jꜣ

Mit Kommentar

de wbq stsbj yḏ ḥmkt rpy, der Große, jmj!

 (161)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ẖrd?
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht ist es der Sohn (wörtl. der Kleine) von irgendeinem.

 (162)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Spr=tw-n=s
    gods_name
    de Zu der man kommt (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin die Tochter der (Göttin) Seper-tu-nes.

 (163)
    b~⸢ṯꜣ⸣~rʾ-b~pꜣ~y
     
     
    (unspecified)
    —
    7.4 (= alt 11.4)
     
     
     
     
    rʾ~bꜣ~s~tj
     
     
    (unspecified)
    —
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de bṯrby rbst zweimal.

 (164)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es werde dieser Spruch viermal gesprochen.

 (165)
    L20 (= alt L32)
    L20 (= alt L32)
     
     
     
     
    Spruch 20, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
    Spruch 20, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
     
     
     
     
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tj-n.t-ꜥꜣm.w.PL
    substantive_fem
    de Asiatenkrankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kꜣ~f~tjw
    place_name
    de Kreta
    (unspecified)
    TOPN

de Beschwörung der Asiaten-Krankheit in der Sprache der Kreter:

 (166)
    sꜣ~n~tj
     
     
    (unspecified)
    —
    7.5 (= alt 11.5)
     
     
     
     
    kꜣ~pw~pj~wꜣ~y
     
     
    (unspecified)
    —
    j~y~mꜥ~n~tj~rʾ~kꜣ~kꜣ~rʾ
     
     
    (unspecified)
    —

de snt kppwy jymntrkk r

 (167)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣš.w
    substantive_masc
    de [Abschaum (des Bieres) oder Bodensatz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.6 (= alt 11.6)
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šb.t?
     
     
    (unspecified)
    —

de Dieser Spruch ist zu sprechen über Hefe(?) von Vergorenem, Urin und ...?....

 (168)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (j)r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde daran (d.h. an die Krankheit) geben.

 (169)
    L21 (= alt L33)
    L21 (= alt L33)
     
     
     
     
    Spruch 21, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
    Spruch 21, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
     
     
     
     
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣ~mꜥ~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beschwörung der smn-Krankheit:

 (170)
    w~⸮⸢b⸣?~q
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣ~tʾ~sꜣ~bw~j
     
     
    (unspecified)
    —
    7.7 (= alt 11.7)
     
     
     
     
    ꜣ~y~ḏꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ~mꜥ~kꜣ~tw
     
     
    (unspecified)
    —
    r⸮⸢ʾ⸣?~pꜣ~y
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    j~mꜥ~jꜣ
     
     
    (unspecified)
    —

de wbq stsbj yḏ ḥmkt rpy, der Große, jmj!

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)