en | de

Sätze von Text GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM

Teilen
 (21)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t-nsrsr
    place_name
    de "Flammeninsel" (Teil der Unterwelt
    (unspecified)
    TOPN

de Ich gehe aus und ein in der Flammeninsel (Schreibung: "Flammenstätte").

 (22)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšnj.PL
    verb_4-inf
    de wüten, rasen, wütend sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {Z}Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Vertrieben sind die Rebellen - Variante: das Unwetter - aus Letopolis.

 (23)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit jmd.m
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr-Wnn-nfr.w
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n{.t}
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.wt
    artifact_name
    de [Fest des 6. Tages des Mondmonats]
    (unspecified)
    PROPN
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de [Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich befand mich bei Horus am Tag des Festes des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, und der Ausführung der Opferspende für Re, am sechsten Monatstag und dem Mondviertelfest in Heliopolis.

 (24)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    9
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    sbq
    verb_3-lit
    de verständig -, klug sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ.yt
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N

de Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, einer, der sich in Abydos auskennt(?), der Den im Hügel erhöht.

 (25)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesdiener, Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein Gottesdiener in Abydos, am Tag der Höhe der Erde.

 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin einer, der das Verborgene in Rasetjau erblickt.

 (27)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_fem
    de Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de Banebjedet
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     

de Ich bin ein Rezitator der Festordnung für den Widder-Herr-von-Mendes.

 (28)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sm
    title
    de sm-Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    jr.jpl
    substantive_masc
    de Dienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin ein Sem-Priester in seinem Dienst.

 (29)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wr-(ḫrp-)ḥmw(.t)
    substantive_masc
    de [Titel des Hohenpriesters von Memphis]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    ḥny
    substantive_masc
    de Barke des Soker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mfḫ
    substantive_masc
    de [Schlitten]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein "Großer der Werkmeister", der die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt hat.

 (30)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    ḫbs-tꜣ
    verb
    de Erdaufhacken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin ein Empfänger (beim) Erdaufhacken in Herakleopolis.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =(j) ꜥq =(j) m jꜣ.t-nsrsr

de Ich gehe aus und ein in der Flammeninsel (Schreibung: "Flammenstätte").

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr sbj.PL 8 ky-ḏd nšnj.PL m {Z}Ḫm

de Vertrieben sind die Rebellen - Variante: das Unwetter - aus Letopolis.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr.w hrw ḥ(ꜣ)b n Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.y ꜥꜣb.t n{.t} Rꜥ.w hrw sn.wt dnj(.t) m Jwn.w

de Ich befand mich bei Horus am Tag des Festes des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, und der Ausführung der Opferspende für Re, am sechsten Monatstag und dem Mondviertelfest in Heliopolis.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 9 wꜥb m Ḏd.w sbq m Ꜣbḏ.w sqꜣi̯ jm.j qꜣ.yt

Mit Kommentar

de Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, einer, der sich in Abydos auskennt(?), der Den im Hügel erhöht.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḥm-nṯr m Ꜣbḏ.w hrw n qꜣ.w tꜣ

de Ich bin ein Gottesdiener in Abydos, am Tag der Höhe der Erde.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mꜣꜣ sštꜣ m Rʾ-sṯꜣ.w

de Ich bin einer, der das Verborgene in Rasetjau erblickt.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk šdi̯ ḥ(ꜣ)b(.t) n Bꜣ-nb-Ḏd.t 10

de Ich bin ein Rezitator der Festordnung für den Widder-Herr-von-Mendes.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sm m jr.jpl =f

de Ich bin ein Sem-Priester in seinem Dienst.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr-(ḫrp-)ḥmw(.t) rḏi̯{.t} ḥny ḥr mfḫ

de Ich bin ein "Großer der Werkmeister", der die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt hat.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk šzp ḫbs-tꜣ m ḥw.t-nn-nsw.t

de Ich bin ein Empfänger (beim) Erdaufhacken in Herakleopolis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 001" (Text-ID GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)