en | de

Sätze von Text GV5WQ4LCDBB2XK4PV4W5ULEKTE

Teilen
 (1)
    175
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    176
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Grab für Ba und Schatten öffnen, um am Tage herauszugehen, um über die Füße zu verfügen durch NN, gerechtfertigt:

 (2)
    wn.t
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    wn.tj
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V

de Was zu öffnen ist, steht offen.

 (3)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    177
     
     
     
     
    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    sḏr
    substantive
    de GBez; Schläfer
    (unspecified)
    N

de Was zu schließen ist, ist verschlossen, Schlafender!

 (4)
    wn.t
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    wn.tj
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V

de Was zu öffnen ist, steht offen.

 (5)
    178
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schließe, indem du geschlossen bist, für meinen Ba, der darin ist, Horusauge!

 (6)
    179
     
     
     
     
    šdi̯.ntw
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gerettet worden.

 (7)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mein "Schönes" ist an Res Scheitel befestigt.

 (8)
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen, ausstrecken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    180
     
     
     
     

de Mögest du weit ausschreiten ("den Schritt strecken")!

 (9)
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg

de Strecke das Knie!

 (10)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bereite mir die Wege!

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

175 wn jz n bꜣ šw.t r pri̯.t m hrw r sḫm m 176 rd.DU jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Das Grab für Ba und Schatten öffnen, um am Tage herauszugehen, um über die Füße zu verfügen durch NN, gerechtfertigt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.t wn.tj

de Was zu öffnen ist, steht offen.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm 177 ḫtm.tj sḏr

de Was zu schließen ist, ist verschlossen, Schlafender!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.t wn.tj

de Was zu öffnen ist, steht offen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

178 ḫtm ḫtm.tj n bꜣ =j jm.j =s jr.t-Ḥr.w

de Schließe, indem du geschlossen bist, für meinen Ba, der darin ist, Horusauge!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

179 šdi̯.ntw =j

de Ich bin gerettet worden.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn nfr =j m wp.t Rꜥ.w

de Mein "Schönes" ist an Res Scheitel befestigt.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḏ =k nmt.t 180

de Mögest du weit ausschreiten ("den Schritt strecken")!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwn mꜣs.t

de Strecke das Knie!

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t.PL

de Bereite mir die Wege!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 092" (Text-ID GV5WQ4LCDBB2XK4PV4W5ULEKTE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV5WQ4LCDBB2XK4PV4W5ULEKTE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV5WQ4LCDBB2XK4PV4W5ULEKTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)