EN | DE | ع

Sentences of Text GRBZINWU45GQBKOY7XBTXQM3PA

Share
  (1)
Recto

Recto Rto. 1 r-n.tj tw =j ḥnw.k(wj) n tꜣ rḫ⸢.t⸣ ⸢ḥr⸣ Rest der Zeile ist verloren

de
(Rto. 1) Wie folgt: Ich (f.) ging zu der weisen Fra⸢u⸣ ⸢wegen⸣ [...].
  (2)

Rto. 2 j(w) =s ḥr ḏd n =j

de
(Rto. 2) Sie sagte zu mir:
  (3)

ṯꜣy ___ pꜣy =[_] der Rest der Zeile ist verloren Rto. 3 mw.t

de
„Nehmen/Nimm (?) […(?)…] der […] (Rto. 3) Mutter.
  (4)

tw =j (ḥr) spr r pꜣy =j ꜥḏꜣ.w-šrj 2

de
Ich komme zu meinen beiden Kindern.
  (5)

j__ der Rest der Zeile ist verloren Rto. 4 [⸮ꜥḥꜣ.w?]tjw

de
(?) […] (Rto. 4) männlich (?)“.
  (6)

j.n =s n =j

de
So sagte sie zu mir (m.).
  (7)

j(w) =⸢s⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḏd⸣ n =⸢j⸣ r tꜣ k.t ꜥḏꜣ[.t] Rest der Zeile verloren 5 dj

de
Sie sagte zu mir (m.) über das andere Mädchen […] (5) hier (?).
  (8)

hꜣqꜣtw n(.j) pꜣ nṯr _ Rest der Zeile verloren

de
„Die hq-Krankheit (?) des Gottes […]“.
  (9)
Verso

Verso Vso. 1 ky-ḏd m ḏd mr Vso. 2 pꜣj rmṯ

de
(Verso) (Vso. 1) Etwas anderes: Sage nicht, was (Vso. 2) dieser Mensch wünscht (?).
  (10)

___ Tꜣ-wr.t rj =j m___ der Rest der Zeile ist nicht erhalten Vso. 3 šꜣ.yw j ṯꜣy ⸮n? =⸮k? der Rest der Zeile ist nicht erhalten

de
Taweret ist (?) gegen mich (f.) (?) (bzw. für mich ?) [...] (Vso. 3) Schicksal (?), um für dich (?) zu nehmen (?) […].
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnw.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    gehen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rḫ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
de
(Rto. 1) Wie folgt: Ich (f.) ging zu der weisen Fra⸢u⸣ ⸢wegen⸣ [...].
 (2)
    Rto. 2
     
     
     
     

    j(w)
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Rto. 2) Sie sagte zu mir:
 (3)
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:m.sg

    =[_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    Rto. 3
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„Nehmen/Nimm (?) […(?)…] der […] (Rto. 3) Mutter.
 (4)
    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḏꜣ.w-šrj
    substantive
    de
    Kleinkind
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ich komme zu meinen beiden Kindern.
 (5)
    j__
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    Rto. 4
     
     
     
     

    [⸮ꜥḥꜣ.w?]tjw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
(?) […] (Rto. 4) männlich (?)“.
 (6)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
So sagte sie zu mir (m.).
 (7)
    j(w)
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
Sie sagte zu mir (m.) über das andere Mädchen […] (5) hier (?).
 (8)
    hꜣqꜣtw
    substantive_masc
    de
    [Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
„Die hq-Krankheit (?) des Gottes […]“.
 (9)
    Verso
    Verso
     
     
     
     

    Vso. 1
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    mr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Vso. 2
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Verso) (Vso. 1) Etwas anderes: Sage nicht, was (Vso. 2) dieser Mensch wünscht (?).
 (10)
    ___
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)