EN | DE | ع

جمل النص GM5BP4H2ZJDTDAPXWJ34K5VJLM

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile rʾ n ḫsf Mr.tj

de
Spruch, um die Beiden Meret abzuwehren.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ-ḥr =ṯn rḥ.tj sn.tj Mr.tj

de
Seid gegrüßt, ihr Beiden Zusammengehörigen, ihr Beiden Meret!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wpi̯.n =j ṯn m ḥkꜣ (=j)

de
Nun trenne ich euch mit (meinem) "Zauber".
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 jnk wbn m sk.t{j}(t)

de
Ich bin der, der in der Nachtbarke erscheint.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Ḥr.w zꜣ ꜣs.t

de
Ich bin Horus, Isis Sohn.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j r mꜣꜣ jti̯ =j Wsjr

de
Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Mr.tj
    gods_name
    de
    [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Spruch, um die Beiden Meret abzuwehren.
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    rḥ.tj
    epith_god
    de
    [Bez. zweier Schlangen]; Genossinnen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sn.tj
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (von den beiden Meret)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Mr.tj
    gods_name
    de
    [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Seid gegrüßt, ihr Beiden Zusammengehörigen, ihr Beiden Meret!
 (4)