EN | DE | ع

Sätze von Text GJQJ2EZ7GZB2FMGRFYPP3RDL6Y

Teilen
  (1)

1 zẖꜣ Mꜣꜣ-nḫt.t=f (ḥr) nḏ ḫr[.t] Rest der Zeile ist zerstört. 2 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-[Rꜥ(w)] [nswt-nṯr.PL] [pꜣy] =[k] [nb] 3 nfr rꜥ(w)-nb

de
Der Schreiber Mꜣꜣ-nḫt=f grüßt [...] in Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst von Amun-[Re, König der Götter, deinem] guten [Herrn], jeden Tag.
  (2)

ḥnꜥ-ḏd{.n} h[⸮ꜣb?] Rest der Zeile ist zerstört. [___] =j 4 pꜣ ḥr Rest der Zeile ist zerstört. 5 qnqn j:[___] Rest der Zeile ist zerstört. 6 ⸮jri̯.t? Rest der Zeile ist zerstört.

  Mit Kommentar
de
Und ferner: S[chreibe(?) ...] ich, das Gesicht(?) [...] zerschlagen das, was(?) [...] machen [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣꜣ-nḫt.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-[Rꜥ(w)]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥ(w)-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Schreiber Mꜣꜣ-nḫt=f grüßt [...] in Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst von Amun-[Re, König der Götter, deinem] guten [Herrn], jeden Tag.
 (2)
    ḥnꜥ-ḏd{.n}
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    h[⸮ꜣb?]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.