EN | DE | ع

جمل النص GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

مشاركة
  (351)

x+15,10 Der Beginn der Zeile ist nicht erhalten [mwt] mwt.y(t) ⸢ḫft(.j)⸣ pf.t(j) ⸢⸮ḏꜣ(.y)?⸣ ⸢⸮ḏꜣ.y(t)?⸣ kꜣp ⸮j[m]? [⸮=f?] [___]⸮j? ḥmw.t-〈rʾ〉

de
[… … … … Wiedergänger], Wiedergängerin, ⸢Feind⸣, „Jener“/Feindin, ⸢Widersacher (?), Wiedersacherin (?)⸣, verborgen i[n ihm (?) …] etc.
  (352)

x+15,11 Der Beginn der Zeile ist nicht erhalten ⸮šp.w? ⸮mw? 2Q tw(t).PL mn ⸢msi̯⸣.n mn.t x+16,1 ḥr [_]t[_] Rꜥw

de
[… … … …] blind (?), Wasser (?) […] Bilder des NN, den die NN ⸢geboren⸣ hat, auf [...] des Re.
  (353)

ḥꜥ.w =f m ds ꜥ.t.PL =f m rwḏ〈.t〉 nb(.t) sštꜣw x+16,2 tꜣ jw.tj ⸢r⸣ḫj rmṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL mwt(.PL)

de
Sein Leib ist aus Feuerstein, seine Glieder sind aus jeglichem geheimen Hartgestein, das, was die Menschen, Götter, Ach-Geister (und) Wiedergänger nicht kennen.
  (354)

{m-bnr}〈wꜥb〉 mn msi̯.n mn.t x+16,3 r =tn m ḥr.wj〈=fj〉 ḏbꜣ.w m p{w}〈ꜣ〉q.t r sḫr mwt nb mwt.y(t) nb(.t) ḥmw.t-〈rʾ〉

de
〈Rein〉 ist NN, den die NN geboren hat, von euch, als „Zweigesichtiger“ (= Horus & Seth), bekleidet mit feinstem Leinen, um niederzuwerfen jeden Wiedergänger, jede Wiedergängerin, etc.
  (355)

x+16,4 ḥri̯.w{s}j.tj r mn msi̯.n mn.t

de
Ihr seid fern von NN, den die NN geboren hat.
  (356)

mwt mwt.y(t) nn jwi̯ =tn r =f m ḥr n-ḥr x+16,5 〈r〉 jṯj ꜥ.t.PL =f r jṯj jb =f r wḫꜣ n(.j) jm.j ꜣ.t =f

de
Wiedergänger, Wiedergängerin, ihr werden nicht kommen gegen ihn mit dem Gesicht nach vorne, um seine Glieder zu ergreifen, um sein Herz zu ergreifen zum Nachtmahl dessen, „der in seinem Augenblicke ist“ (= Osiris).
  (357)

jw 〈jṯj.n〉 mn msi̯.n mn.t x+16,6 jb =tn mwt mwt.y(t) nb ḥmw.t-rʾ

de
NN, den die NN geboren hat, hat 〈ergriffen〉 euer Herz, (oh) jeder Wiedergänger, (jede) Wiedergängerin etc.
  (358)

jw jṯj.n =f ḥꜣ.tj =tn dr.n =f sn n ꜣ.t =f

de
Er hat eure Herzen ergriffen und sie in seinem Augenblick (d.h. augenblicklich) beseitigt.
  (359)

x+16,7 ẖr.j(t) =f pw ḥꜥ.w =tn

de
Euer Leib ist sein Unterhalt.
  (360)

nn ꜥnḫ =tn

de
Ihr werdet nicht leben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (معرف النص GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٥ أبريل ٢٠٢٥)